
die Oberfläche
سطح
الطبقة الخارجية أو المرئية أو العليا لجسم أو كائن أو سائل.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
كان سطح البحيرة أملس كالمرآة.
سطح / واجهة
die Oberfläche, die Oberflächen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سطح
الطبقة الخارجية أو المرئية أو العليا لجسم أو كائن أو سائل.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
كان سطح البحيرة أملس كالمرآة.

مظهر سطحي
المظهر الخارجي أو الجوانب السطحية لموقف ما، من دون التطرق إلى العلاقات الأعمق.
Bleib nicht an der Oberfläche, sondern versuche, das Problem wirklich zu verstehen.
لا تبقَ عند السطح، بل حاول أن تفهم المشكلة فهمًا حقيقيًا.

واجهة
في علم الحاسوب، الواجهة بين الإنسان والآلة، ولا سيما واجهة المستخدم الرسومية (GUI).
Die neue Version der App hat eine komplett überarbeitete Oberfläche.
يحتوي الإصدار الجديد من التطبيق على واجهة أعيد تصميمها بالكامل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Akkusativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Dativ | der Oberfläche | den Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche | der Oberflächen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Oberfläche» (السطح) اسم مركب من «ober-» (علوي) و«die Fläche» (السطح). لذلك فهي تصف حرفيًا السطح الأعلى أو الخارجي لشيء ما.
Die Oberfläche des Tisches war mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
كان سطح الطاولة مغطى بطبقة رقيقة من الغبار.
يتوقف معنى «Oberfläche» (السطح أو الواجهة) بدرجة كبيرة على الموضوع. فعند الحديث عن الأشياء المادية، يُقصد بها الطبقة الخارجية. وفي المناقشات حول المشكلات، يُقصد بها المظهر السطحي. أما في سياق الحاسوب، فيُقصد بها واجهة المستخدم.
Die Oberfläche des Mondes ist von Kratern übersät.
سطح القمر مليء بالفوهات.
Die Software hat eine sehr unübersichtliche Oberfläche.
للبرنامج واجهة مربكة جدًا.
في المعنى المادي، تُستعمل «Oberfläche» (السطح) كثيرًا مع صفات مثل «glatt» (أملس)، و«rau» (خشن)، و«hart» (صلب)، و«weich» (ناعم). وكثيرًا ما يُستعمل حرف الجر «an» (في أو إلى) لوصف موضع أو حركة.
Das U-Boot kam langsam an die Oberfläche.
صعدت الغواصة ببطء إلى السطح.
Vorsicht, die Oberfläche ist nach dem Regen sehr rutschig!
انتبه، فالسطح زلق جدًا بعد المطر!
في المعنى المجازي، يوجد التعبيران الثابتان «an der Oberfläche bleiben» (يبقى عند السطح) و«nur an der Oberfläche kratzen» (لا يتجاوز السطح). وهذا يعني أن الموضوع لم يُحلَّل بعمق كافٍ.
Seine Analyse kratzt leider nur an der Oberfläche des Problems.
للأسف، لا يتجاوز تحليله سطح المشكلة.
في مجال علم الحاسوب، تكون «Oberfläche» (الواجهة) غالبًا اختصارًا لـ«Benutzeroberfläche» (واجهة المستخدم). والمقصود بها التصميم الذي تراه على الشاشة وتتفاعل معه.
Die neue App hat eine sehr intuitive grafische Oberfläche.
يحتوي التطبيق الجديد على واجهة رسومية سهلة الاستخدام جدًا.
صفحة / جانب
في اللوح المسطح، يمكن أن تشير «die Seite» (جانب) و«die Oberfläche» (سطح) إلى المنطقة المرئية نفسها. تصنّف «die Seite» المنطقة باعتبارها واحدة من سطحين متقابلين، بينما تركز «die Oberfläche» على خصائصها الخارجية أو طريقة معالجتها. استخدم «die Seite» للموقع، و«die Oberfläche» للمظهر أو الحالة.

Die Oberfläche der Platte wurde glatt poliert.
صُقل سطح اللوح حتى أصبح أملس.
Auf der oberen Seite der Platte liegt eine dünne Glasscheibe.
يوجد لوح زجاجي رقيق على الجانب العلوي من اللوح.