
die Hürde
عقبة
بالمعنى المجازي، مشكلة أو صعوبة أو عائق يجب التغلب عليه لتحقيق هدف.
Die bürokratischen Hürden für eine Baugenehmigung sind oft sehr hoch.
غالبًا ما تكون العقبات البيروقراطية أمام الحصول على رخصة بناء كبيرة جدًا.
عقبة / حاجز
die Hürde, die Hürden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقبة
بالمعنى المجازي، مشكلة أو صعوبة أو عائق يجب التغلب عليه لتحقيق هدف.
Die bürokratischen Hürden für eine Baugenehmigung sind oft sehr hoch.
غالبًا ما تكون العقبات البيروقراطية أمام الحصول على رخصة بناء كبيرة جدًا.

حاجز
عائق في ألعاب القوى يجب على العدّائين القفز فوقه في سباق الحواجز.
Beim 110-Meter-Lauf müssen die Athleten zehn Hürden überwinden.
في سباق 110 أمتار، يجب على الرياضيين اجتياز عشرة حواجز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hürden |
| Genitiv | der Hürde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hürde | die Hürden |
| Akkusativ | die Hürde | die Hürden |
| Dativ | der Hürde | den Hürden |
| Genitiv | der Hürde | der Hürden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنى المجازي «Hindernis» (عائق) أو «Problem» (مشكلة) مشتق مباشرة من الحاجز في الرياضة. والفكرة هي أن عليك «überspringen» (تقفز فوق) المشكلة أو «überwinden» (تتغلب عليها)، تمامًا كما يقفز الرياضي فوق الحاجز.
Die letzte Prüfung war die letzte große Hürde vor dem Abschluss.
كان الامتحان الأخير آخر عقبة كبيرة قبل التخرج.
بالمعنى المجازي، كثيرًا ما تأتي «Hürde» (عقبة) مع أفعال مثل «nehmen» (يتجاوز)، و«überwinden» (يتغلب على)، و«meistern» (يجتاز بنجاح). ومن الشائع أيضًا الفعل «darstellen» (يشكّل)، كما في «Etwas stellt eine Hürde dar.» (يشكّل شيء ما عقبة).
Sie hat alle Hürden mit Bravour genommen.
تجاوزت جميع العقبات ببراعة.
Die Finanzierung stellt die größte Hürde für das Projekt dar.
يشكّل التمويل أكبر عقبة أمام المشروع.
لوصف طبيعة المشكلة، كثيرًا ما تأتي «Hürde» (عقبة) مع صفات مثل «bürokratisch» (بيروقراطية)، و«finanziell» (مالية)، و«rechtlich» (قانونية)، و«technisch» (تقنية).
Viele kleine Unternehmen scheitern an den bürokratischen Hürden.
تتعثر شركات صغيرة كثيرة بسبب العقبات البيروقراطية.
صعوبة
يمكن أن تدل كل من «Schwierigkeit» (صعوبة) و«Hürde» (عقبة) على مشكلة. تجعل «Schwierigkeit» المهمة معقدة أو شاقة عمومًا، بينما تقف «Hürde» بشكل أكثر تحديدًا بين شخص وهدفه، ويجب التغلب عليها. لذلك تناسب «Hürde» غالبًا عائقًا واضحًا في الطريق إلى تحقيق هدف.

Die fehlende Genehmigung war die letzte Hürde vor dem Start des Projekts.
كان عدم الحصول على التصريح آخر عقبة قبل بدء المشروع.
Die unklaren Angaben waren eine Schwierigkeit bei der Vorbereitung des Projekts.
كانت المعلومات غير الواضحة صعوبةً أثناء التحضير للمشروع.