
die Form
شكل
الهيئة الخارجية أو البنية أو المحيط الخارجي لجسم ما.
Die Vase hat eine sehr ungewöhnliche Form.
للمزهرية شكل غير مألوف جدا.
شكل
die Form, die Formen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شكل
الهيئة الخارجية أو البنية أو المحيط الخارجي لجسم ما.
Die Vase hat eine sehr ungewöhnliche Form.
للمزهرية شكل غير مألوف جدا.

قالب
جسم مجوف أو وعاء توضع فيه مادة لينة لكي تأخذ شكلا معينا عندما تتصلب.
Gib den Teig in die gefettete Form und backe den Kuchen für 40 Minuten.
ضع العجين في القالب المدهون واخبز الكعكة لمدة 40 دقيقة.

حالة بدنية أو ذهنية
الحالة البدنية أو الذهنية؛ اللياقة أو الوضع الصحي.
Nach einer Woche Training fühle ich mich schon wieder in besserer Form.
بعد أسبوع من التدريب، أشعر أنني استعدت لياقتي بشكل أفضل.

صيغة
الطريقة التي يعبر بها عن شيء أو يصاغ بها؛ والأعراف الخارجية.
Der Brief war in sehr formeller Form verfasst.
كُتبت الرسالة بصيغة رسمية جدا.

على شكل
تصف الطريقة التي يظهر بها شيء أو يقدم بها.
Die Unterstützung erfolgte in Form von finanziellen Zuschüssen.
قُدّم الدعم على شكل منح مالية.

يكون في حالة جيدة
يكون لائقا بدنيا وقادرا على الأداء.
Der Sportler muss zum Wettkampf top in Form sein.
يجب أن يكون الرياضي في أفضل حالة بدنية للمسابقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Formen |
| Genitiv | der Form |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Form | die Formen |
| Akkusativ | die Form | die Formen |
| Dativ | der Form | den Formen |
| Genitiv | der Form | der Formen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Die Form» (الشكل) غالبا «shape» (الشكل) أو «condition» (الحالة). أما الوثيقة التي يجب ملؤها فتسمى بالألمانية «das Formular» (الاستمارة)، لا «die Form» (الشكل).
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
من فضلك املأ هذه الاستمارة.
عائلة الكلمات المرتبطة بـ«Form» (الشكل) مفيدة جدا. وتشمل الفعل «formen» (يشكّل)، والصفة «förmlich» (رسمي)، والاسم «die Uniform» (الزي الموحد).
Ein Töpfer formt aus Ton eine Vase.
يشكّل الخزاف مزهرية من الطين.
في سياق الطبخ أو الخَبز أو الصناعة أيضا، تعني «die Form» (القالب) وعاء يمنح مادة شكلا. ومن أمثلتها الشائعة «die Kuchenform» (قالب الكعك) و«die Gussform» (قالب الصب).
Hast du eine runde Backform für mich?
هل لديك قالب خبز دائري من أجلي؟
توجد تعبيرات ثابتة كثيرة للحديث عن الحالة البدنية: «in Form sein» (يكون في حالة بدنية جيدة)، و«in Form kommen» (يستعيد لياقته)، أو «außer Form sein» (يكون فاقدا للياقة).
Nach seiner Krankheit ist er völlig außer Form.
بعد مرضه، أصبح فاقدا للياقة تماما.
Ich muss wieder mehr Sport machen, um in Form zu kommen.
يجب أن أمارس المزيد من الرياضة مجددا لكي أستعيد لياقتي.
تشير «Form» (الصيغة) في المواقف الاجتماعية إلى السلوك اللائق. ومن التعبيرات المهمة «die Form wahren» (يحافظ على اللياقة)، أي أن يتصرف المرء بأدب وبطريقة صحيحة حتى عندما يكون منزعجا.
Obwohl er wütend war, wahrte er nach außen hin die Form.
رغم أنه كان غاضبا، حافظ ظاهريا على اللياقة في تصرفه.
يستخدم التعبير الثابت «in Form von» (على شكل) لوصف طريقة شيء أو مظهره. ويأتي بعده اسم في Dativ.
Die Hilfe kam in Form einer großzügigen Spende.
جاءت المساعدة على شكل تبرع سخي.
طريقة / نوع
تشير «Die Art» (الطريقة) هنا عموما إلى كيفية حدوث شيء أو تنفيذه. أما «Die Form» (الصيغة) فتركّز أكثر على الشكل الخارجي أو الصورة المنظمة للعملية نفسها. عند الحديث عن احتجاج، تناسب «Art» طريقة تنفيذه، بينما تبرز «Form» شكله المحدد أو أسلوب التعبير عنه.

Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
كان شكل الاحتجاج مظاهرة عامة أمام مبنى البلدية.
Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
ظلّت طريقة الاحتجاج سلمية رغم الغضب الشديد.