
mitbekommen
يلاحظ
أن يلاحظ شيئًا أو يدركه أو يعرف به، غالبًا عرضًا أو مصادفةً.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
هل لاحظت أن لدى جيراننا سيارة جديدة؟
يلاحظ / يفهم / يحصل على شيء ليأخذه معه
mitbekommen – bekam mit – hat mitbekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلاحظ
أن يلاحظ شيئًا أو يدركه أو يعرف به، غالبًا عرضًا أو مصادفةً.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
هل لاحظت أن لدى جيراننا سيارة جديدة؟

يفهم
أن يفهم مضمون شيء أو يدركه ذهنيًا.
Ich habe die Anweisungen nicht richtig mitbekommen, kannst du sie wiederholen?
لم أفهم التعليمات جيدًا، هل يمكنك تكرارها؟

يحصل على شيء ليأخذه معه
أن يتلقى شيئًا ليأخذه معه، غالبًا بوصفه هدية أو مؤونة أو لغرض محدد.
Jeder Gast hat zum Abschied eine kleine Flasche Wein mitbekommen.
حصل كل ضيف عند المغادرة على زجاجة نبيذ صغيرة ليأخذها معه.
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommst mit |
| er/sie/es | bekommt mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommt mit |
| sie | bekommen mit |
| ich | bekam mit |
|---|---|
| du | bekamst mit |
| er/sie/es | bekam mit |
| wir | bekamen mit |
| ihr | bekamt mit |
| sie | bekamen mit |
| ich | habe mitbekommen |
|---|---|
| du | hast mitbekommen |
| er/sie/es | hat mitbekommen |
| wir | haben mitbekommen |
| ihr | habt mitbekommen |
| sie | haben mitbekommen |
| du | bekomm mit! bekomme mit! |
|---|---|
| ihr | bekommt mit! |
| Sie | bekommen Sie mit! |
| ich | hatte mitbekommen |
|---|---|
| du | hattest mitbekommen |
| er/sie/es | hatte mitbekommen |
| wir | hatten mitbekommen |
| ihr | hattet mitbekommen |
| sie | hatten mitbekommen |
| ich | werde mitbekommen |
|---|---|
| du | wirst mitbekommen |
| er/sie/es | wird mitbekommen |
| wir | werden mitbekommen |
| ihr | werdet mitbekommen |
| sie | werden mitbekommen |
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommest mit |
| er/sie/es | bekomme mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommet mit |
| sie | bekommen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekäme mit |
|---|---|
| du | bekämest mit bekämst mit |
| er/sie/es | bekäme mit |
| wir | bekämen mit |
| ihr | bekämet mit bekämt mit |
| sie | bekämen mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitbekommen |
|---|---|
| مع zu | mitzubekommen |
| Partizip I | mitbekommend |
| Partizip II | mitbekommen |
«Mitbekommen» (يلاحظ أو يفهم أو يحصل على شيء ليأخذه معه) فعل منفصل. تأتي السابقة «mit-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich bekomme von dem Lärm draußen kaum etwas mit.
لا أكاد أسمع شيئًا من الضجيج في الخارج.
Ich war überrascht, als ich mitbekam, dass er umgezogen ist.
تفاجأت عندما عرفت أنه انتقل إلى منزل آخر.
Es ist unmöglich, hier nichts von der Aufregung mitzubekommen.
من المستحيل ألا تلاحظ شيئًا من هذه الضجة هنا.
يتكوّن الفعل من «mit» (مع) و«bekommen» (يحصل على). وتشير السابقة «mit-» إلى أن الشخص يتلقى شيئًا إضافيًا أو عرضًا، سواء أكان معلومة أم فهمًا أم شيئًا ماديًا.
Er hat nur am Rande mitbekommen, worüber sie gesprochen haben.
لم يلتقط إلا بشكل عابر ما كانوا يتحدثون عنه.
عندما يكون لـ «mitbekommen» (يحصل على شيء ليأخذه معه) مفعول به في Akkusativ يدل على شيء مادي ملموس، فإنه يعني في الغالب «etwas zum Mitnehmen erhalten» (الحصول على شيء ليأخذه الشخص معه). أما المعاني الأخرى فتتعلق بأشياء مجردة مثل المعلومات أو الفهم.
Für die lange Fahrt haben wir von unseren Gastgebern Sandwiches mitbekommen.
أعطانا مضيفونا شطائر لنأخذها معنا في الرحلة الطويلة.
Jedes Kind hat am Ende des Geburtstags eine kleine Tüte Süßigkeiten mitbekommen.
حصل كل طفل في نهاية حفلة عيد الميلاد على كيس صغير من الحلوى.
يحصل على / يتلقى
«bekommen» (يتلقى أو يحصل على) يعبّر فقط عن أن شخصًا يتلقى شيئًا. ويمكن أن يعبّر «mitbekommen» (يحصل على شيء ليأخذه معه) أيضًا عن التلقي، لكنه يضيف أن الشيء يُسلَّم إليه ليأخذه معه. وقبل السفر، يكون «mitbekommen» مناسبًا عندما يكون هذا الغرض مهمًا.

Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine Decke mit.
قبل الرحلة، حصلت ميا من أمها على بطانية لتأخذها معها.
Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine neue Decke.
قبل الرحلة، تلقّت ميا من أمها بطانية جديدة.