
blühen
يزهر
عملية تُخرج فيها النبتة أزهارا.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
تزهر أشجار الكرز في الربيع بأجمل الألوان.
يزهر / يزدهر
blühen – blühte – hat geblüht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزهر
عملية تُخرج فيها النبتة أزهارا.
Im Frühling blühen die Kirschbäume in den schönsten Farben.
تزهر أشجار الكرز في الربيع بأجمل الألوان.

يزدهر
يتطور على نحو رائع أو يزدهر وينمو. يُستخدم غالبا مجازيا للحديث عن الأعمال أو الخيال أو الحياة.
Seit der neuen Geschäftsführerin blüht das Geschäft regelrecht auf.
منذ تولت المديرة الجديدة الإدارة، ازدهر العمل حقا.

ينتظر شخصا ما
عاقبة غير سارة في الغالب أو حدث غير مرغوب فيه ينتظر شخصا ما في المستقبل.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, blüht dir am Wochenende Hausarrest.
إذا لم تنجز واجباتك المدرسية، فسينتظرك الحبس في المنزل خلال عطلة نهاية الأسبوع.
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühst |
| er/sie/es | blüht |
| wir | blühen |
| ihr | blüht |
| sie | blühen |
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
| ich | habe geblüht |
|---|---|
| du | hast geblüht |
| er/sie/es | hat geblüht |
| wir | haben geblüht |
| ihr | habt geblüht |
| sie | haben geblüht |
| du | blühe! blüh! |
|---|---|
| ihr | blüht! |
| Sie | blühen Sie! |
| ich | hatte geblüht |
|---|---|
| du | hattest geblüht |
| er/sie/es | hatte geblüht |
| wir | hatten geblüht |
| ihr | hattet geblüht |
| sie | hatten geblüht |
| ich | werde blühen |
|---|---|
| du | wirst blühen |
| er/sie/es | wird blühen |
| wir | werden blühen |
| ihr | werdet blühen |
| sie | werden blühen |
| ich | blühe |
|---|---|
| du | blühest |
| er/sie/es | blühe |
| wir | blühen |
| ihr | blühet |
| sie | blühen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blühte |
|---|---|
| du | blühtest |
| er/sie/es | blühte |
| wir | blühten |
| ihr | blühtet |
| sie | blühten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | blühen |
|---|---|
| مع zu | zu blühen |
| Partizip I | blühend |
| Partizip II | geblüht |
يمكنك تمييز المعنى المجازي «florieren» (يزدهر) من السياق. إذا لم يكن الفاعل نباتا، بل شيئا مجردا مثل «das Geschäft» (العمل التجاري)، أو «die Kunst» (الفن)، أو «die Fantasie» (الخيال)، فالمقصود هو هذا المعنى المجازي.
Im Mittelalter blühte der Handel zwischen den Städten.
ازدهرت التجارة بين المدن في العصور الوسطى.
يُستخدم الفعل القابل للانفصال «aufblühen» (يزدهر) أيضا كثيرا بهذا المعنى المجازي. وغالبا ما يؤكد بداية الازدهار أو عملية النمو.
Nach dem Umzug in die neue Stadt ist sie richtig aufgeblüht.
بعد انتقالها إلى المدينة الجديدة، ازدهرت حقا.
لهذا المعنى تركيب نحوي ثابت: يأتي الحدث غير السار في Nominativ بوصفه فاعلا، بينما يأتي الشخص الذي يقع عليه الحدث في Dativ. والتركيب هو: «Etwas (Nom.) blüht jemandem (Dat.)» (شيء ما ينتظر شخصا ما).
Wenn du jetzt nicht gehst, blüht dir eine Menge Ärger.
إذا لم تغادر الآن، فسينتظرك الكثير من المتاعب.
Mir blüht heute Abend noch ein langes Gespräch mit meinem Chef.
ما زال ينتظرني حديث طويل مع مديري هذا المساء.
على الرغم من أن «blühen» (يزهر) يبدو إيجابيا، يُستخدم هذا التركيب دائما لشيء غير سار ينتظر شخصا ما. وغالبا ما يكون تحذيرا أو ملاحظة ساخرة.
Wer ohne Ticket fährt, dem blüht eine hohe Geldstrafe.
من يسافر من دون تذكرة تنتظره غرامة مالية كبيرة.
يتوقع
يمكن أن يذكر الفعلان نتيجة وشيكة ستصيب شخصًا ما. يبقى «Erwarten» (يتوقع) واقعيًا، وتأتي النتيجة فيه غالبًا مفعولًا به في Akkusativ، بينما تشير «jemandem blühen» (ينتظر شخصًا ما) إلى احتمال غير سار في الغالب، وتحدد الشخص بصيغة Dativ. وعند الحديث عن عقوبة وشيكة، يكون «blühen» (ينتظر شخصًا ما) غالبًا اختيارًا أنسب.

Dem Angeklagten blüht nach dem Prozess eine hohe Strafe.
تنتظر المتهم بعد المحاكمة عقوبة قاسية.
Der Angeklagte erwartet nach dem Prozess eine hohe Strafe.
يتوقع المتهم بعد المحاكمة عقوبة قاسية.