
bändigen
ترويض
ترويض حيوان بري أو إخضاعه للسيطرة.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
حاول مدرّب الحيوانات ترويض الأسد.
ترويض / السيطرة على / ضبط النفس
bändigen – bändigte – hat gebändigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترويض
ترويض حيوان بري أو إخضاعه للسيطرة.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
حاول مدرّب الحيوانات ترويض الأسد.

السيطرة على
إخضاع شيء قوي أو فوضوي للسيطرة، مثل قوة من قوى الطبيعة أو مشاعر قوية أو حشد من الناس.
Die Feuerwehrleute kämpften darum, die Flammen zu bändigen.
كافح رجال الإطفاء للسيطرة على ألسنة اللهب.

ضبط النفس
التحكم في مشاعر المرء القوية أو دوافعه وإبقاؤها تحت السيطرة.
Er musste sich bändigen, um nicht wütend loszuschreien.
اضطر إلى ضبط نفسه حتى لا يصرخ غاضبًا.
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigst |
| er/sie/es | bändigt |
| wir | bändigen |
| ihr | bändigt |
| sie | bändigen |
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
| ich | habe gebändigt |
|---|---|
| du | hast gebändigt |
| er/sie/es | hat gebändigt |
| wir | haben gebändigt |
| ihr | habt gebändigt |
| sie | haben gebändigt |
| du | bändige! bändig! |
|---|---|
| ihr | bändigt! |
| Sie | bändigen Sie! |
| ich | hatte gebändigt |
|---|---|
| du | hattest gebändigt |
| er/sie/es | hatte gebändigt |
| wir | hatten gebändigt |
| ihr | hattet gebändigt |
| sie | hatten gebändigt |
| ich | werde bändigen |
|---|---|
| du | wirst bändigen |
| er/sie/es | wird bändigen |
| wir | werden bändigen |
| ihr | werdet bändigen |
| sie | werden bändigen |
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigest |
| er/sie/es | bändige |
| wir | bändigen |
| ihr | bändiget |
| sie | bändigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bändigen |
|---|---|
| مع zu | zu bändigen |
| Partizip I | bändigend |
| Partizip II | gebändigt |
الفعل «bändigen» (يروّض أو يسيطر على) مرتبط بالكلمتين «das Band» (الرباط) و«binden» (يربط). والفكرة الحرفية هي وضع رباط رمزي حول شيء بري أو فوضوي للسيطرة عليه.
Es war unmöglich, die tobende Menschenmenge zu bändigen.
كان من المستحيل السيطرة على الحشد الهائج.
يُستخدم الفعل «Bändigen» (ترويض أو السيطرة على) دائمًا مع مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: على من أو على ماذا تسيطر؟ وينطبق ذلك أيضًا على الصيغة الانعكاسية «sich bändigen» (يضبط المرء نفسه)، حيث يكون الضمير الانعكاسي مفعولًا به في Akkusativ.
Der Reiter konnte das scheue Pferd nur mit Mühe bändigen.
لم يستطع الفارس ترويض الحصان الخائف إلا بصعوبة.
Ich musste mich wirklich bändigen, um nicht zu lachen.
اضطررت حقًا إلى ضبط نفسي حتى لا أضحك.
كلمة «Bändigen» (ترويض أو السيطرة على) قوية وحيّة إلى حد ما. وغالبًا ما تُستخدم في سياقات تتعلق بقوة كبيرة أو فوضى شديدة، ولذلك قد تبدو أرفع أسلوبًا أو أكثر درامية قليلًا.
Die Regierung versucht, die Inflation zu bändigen.
تحاول الحكومة السيطرة على التضخم.
في معناها المجازي، تُستخدم «bändigen» (يسيطر على) كثيرًا مع قوى الطبيعة مثل «das Feuer» (النار) و«eine Flut» (فيضان)، ومع المشاعر القوية مثل «die Wut» (الغضب) و«die Leidenschaft» (الشغف)، وكذلك مع شيء عادي مثل الشعر الجامح.
Mit diesem Gel kann ich endlich meine Haare bändigen.
بفضل هذا الجل أستطيع أخيرًا السيطرة على شعري.
يفحص / يسيطر على
يمكن أن يعني «kontrollieren» (يسيطر على) إبقاء حشد من الناس منظمًا وتحت السيطرة. أما «bändigen» (يسيطر على) فتناسب خصوصًا عندما يكون الحشد فوضويًا ويقاوم بشدة ويجب إخضاعه بشكل نشط. ومن دون مقاومة من هذا النوع، يكون «kontrollieren» عادةً الخيار الأكثر حيادًا.

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.
يكافح المنظمون بصعوبة للسيطرة على الحشد الذي بدأ يندفع فجأة.
Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.
يسيطر المنظمون على الحشد الهادئ المنتظر باستخدام حواجز واضحة.