الألمانية فعل B2 الترتيب 12653

bändigen

ترويض / السيطرة على / ضبط النفس

bändigen – bändigte – hat gebändigt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني bändigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

bändigen vs kontrollieren

يفحص / يسيطر على

يمكن أن يعني «⁨kontrollieren⁩» (يسيطر على) إبقاء حشد من الناس منظمًا وتحت السيطرة. أما «⁨bändigen⁩» (يسيطر على) فتناسب خصوصًا عندما يكون الحشد فوضويًا ويقاوم بشدة ويجب إخضاعه بشكل نشط. ومن دون مقاومة من هذا النوع، يكون «⁨kontrollieren⁩» عادةً الخيار الأكثر حيادًا.

مثال مرئي على kontrollieren
bändigen

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.

يكافح المنظمون بصعوبة للسيطرة على الحشد الذي بدأ يندفع فجأة.

kontrollieren

Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.

يسيطر المنظمون على الحشد الهادئ المنتظر باستخدام حواجز واضحة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: kontrollieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...