
das Bedenken
مخاوف / هواجس
شعور بالشك أو القلق أو عدم اليقين تجاه أمر ما. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
على الرغم من بعض المخاوف، وافق على الخطة.
مخاوف / تروٍّ
das Bedenken, die Bedenken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخاوف / هواجس
شعور بالشك أو القلق أو عدم اليقين تجاه أمر ما. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
على الرغم من بعض المخاوف، وافق على الخطة.

تروٍّ
عملية التفكير والتأمل. تُستخدم الكلمة بأسلوب رسمي إلى حد ما.
Nach reiflichem Bedenken der Situation kam er zu einem Entschluss.
بعد التروي في الوضع مليًا، توصل إلى قرار.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Akkusativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Dativ | dem Bedenken | den Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens | der Bedenken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Bedenken» (المخاوف أو التروي) فعل محوَّل إلى اسم، وهو مشتق من المصدر «bedenken» (يأخذ في الاعتبار). هذه العملية، التي يتحول فيها الفعل إلى اسم، شائعة جدًا في اللغة الألمانية.
Das Bedenken aller Risiken ist Teil der Projektplanung.
يُعد أخذ جميع المخاطر في الاعتبار جزءًا من تخطيط المشروع.
بمعنى «Zweifel» (شكوك) أو «Sorge» (قلق)، تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا بصيغة الجمع. ويُقال «Bedenken» (مخاوف).
Ich habe einige Bedenken bezüglich des neuen Projekts.
لدي بعض المخاوف بشأن المشروع الجديد.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Bedenken» (مخاوف، بصيغة الجمع): «Bedenken haben» (لديه مخاوف)، و«Bedenken äußern» (يعبّر عن مخاوف)، و«Bedenken zerstreuen» (يبدد المخاوف، أي يزيل القلق).
Der Manager versuchte, die Bedenken seiner Mitarbeiter zu zerstreuen.
حاول المدير تبديد مخاوف موظفيه.
Er äußerte seine Bedenken in der Teamsitzung.
عبّر عن مخاوفه في اجتماع الفريق.
بالمعنى الرسمي لكلمة «Überlegung» (تروٍّ)، تُستخدم «Bedenken» بصيغة المفرد. وتأتي كثيرًا في التعبير الثابت «nach reiflichem Bedenken» (بعد تروٍّ عميق)، الذي يعني «nach gründlicher Überlegung» (بعد تفكير متأنٍّ).
Nach reiflichem Bedenken hat sie das Jobangebot angenommen.
بعد تروٍّ عميق، قبلت عرض العمل.
يفكّر
«Denken» (يفكّر) فعل يدل على الانشغال الذهني بشيء ما. أما «das Bedenken» (التروي) فهو اسم رسمي إلى حد ما لهذا الأمر، ويناسب خصوصًا عندما يكون المقصود التفكير المتأني قبل اتخاذ قرار.

Nach reiflichem Bedenken entscheide ich mich für den Vorschlag.
بعد التروي مليًا، أقرر الموافقة على الاقتراح.
Ich denke lange, bevor ich mich für den Vorschlag entscheide.
أفكر طويلًا قبل أن أقرر الموافقة على الاقتراح.