
raffiniert
بارع / ماكر
ذكي جدًا ومدروس، ويتّسم بالبراعة بطريقة خفية أو حادّة الذكاء؛ وغالبًا ما يتّسم أيضًا بالمكر أو الحيلة.
Sie hat einen raffinierten Plan entwickelt, um das Problem zu lösen.
وضعت خطة بارعة لحل المشكلة.
بارع / ماكر / أنيق
raffiniert – raffinierter – am raffiniertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بارع / ماكر
ذكي جدًا ومدروس، ويتّسم بالبراعة بطريقة خفية أو حادّة الذكاء؛ وغالبًا ما يتّسم أيضًا بالمكر أو الحيلة.
Sie hat einen raffinierten Plan entwickelt, um das Problem zu lösen.
وضعت خطة بارعة لحل المشكلة.

أنيق
مصمّم بأناقة وذوق وببراعة خاصة؛ راقٍ وغير عادي.
Das Kleid hatte einen raffiniert gestalteten Rückenausschnitt.
كان للفستان فتحة ظهر مصمّمة بأناقة.

مكرّر
يصف أطعمة أو مواد خام نُقّيت بوسائل تقنية وأزيلت منها المواد غير المرغوب فيها.
Für den Kuchen sollte man raffiniertes Pflanzenöl verwenden.
ينبغي استعمال زيت نباتي مكرّر لتحضير الكعكة.
| الصيغة الأساسية | raffiniert |
|---|---|
| Komparativ | raffinierter |
| Superlativ | am raffiniertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى raffiniert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى raffiniert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى raffiniert.
«Raffiniert» (بارع أو أنيق أو مكرّر) هو Partizip II من الفعل «raffinieren» (يكرّر أو ينقّي)، الذي يعني «veredeln» (يحسّن أو يرقّي) أو «reinigen» (ينقّي). وتظهر هذه الفكرة الأساسية في جميع المعاني: تكون الخطة «veredelt» (محسّنة أو أكثر ذكاءً)، ويكون التصميم «veredelt» (أكثر أناقة)، وتكون المادة الخام «gereinigt» (منقّاة).
Das Unternehmen nutzt ein spezielles Verfahren, um das Rohöl zu raffinieren.
تستخدم الشركة عملية خاصة لتكرير النفط الخام.
يكشف الاسم الذي تصفه «raffiniert» (بارع أو أنيق أو مكرّر) عن المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن الخطط أو الحيل، فالمعنى هو «klug» (ذكي). وإذا كان الكلام عن التصميم أو الفن، فالمعنى هو «elegant» (أنيق). وإذا كان الكلام عن أطعمة مثل السكر أو الزيت، فالمعنى هو «industriell gereinigt» (منقّى صناعيًا).
Ihr raffinierter Schachzug überraschte alle.
فاجأت حيلتها البارعة الجميع.
Die Soße hat einen sehr raffinierten Geschmack.
للصلصة مذاق راقٍ جدًا.
Weißer Reis ist im Gegensatz zu Naturreis raffiniert.
الأرز الأبيض مكرّر، بخلاف الأرز البني.
بمعنى «klug» (ذكي) أو «listig» (ماكر)، تُستعمل «raffiniert» (بارع أو ماكر) كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «Plan» (خطة) و«Methode» (طريقة) و«System» (نظام) و«Trick» (حيلة).
Der Dieb hatte einen raffinierten Plan, um die Alarmanlage auszuschalten.
كانت لدى اللص خطة بارعة لتعطيل نظام الإنذار.
عندما تعني «raffiniert» (أنيق) «elegant» (أنيق) أو «anspruchsvoll» (راقٍ)، فهي تصف غالبًا أشياء مثل «Design» (تصميم) و«Details» (تفاصيل) و«Kleidung» (ملابس)، وكذلك «Gerichte» (أطباق) و«Geschmack» (مذاق).
Das Dessert war eine raffinierte Komposition aus Schokolade und Früchten.
كانت الحلوى مزيجًا راقيًا من الشوكولاتة والفواكه.
بالمعنى التقني، تصف «raffiniert» (مكرّر) تقريبًا دائمًا مواد خامًا مُعالَجة صناعيًا. ومن أكثر التراكيب شيوعًا «raffinierter Zucker» (سكر مكرّر) و«raffiniertes Öl» (زيت مكرّر).
Viele verarbeitete Lebensmittel enthalten raffinierten Zucker.
تحتوي كثير من الأطعمة المصنّعة على سكر مكرّر.
ذكي / ماكر
تشير كلمتا Clever (ذكي) وraffiniert (بارع وماكر) كلتاهما إلى حل أو أسلوب ذكي. وتبرز Clever الفائدة العملية، بينما توحي raffiniert بالإضافة إلى ذلك بشيء خفي أو متقن أو ماكر أحيانًا. تكفي كلمة «clever» (ذكي) لفكرة جيدة بسيطة؛ أما في حالة حيلة معقدة، فغالبًا ما تناسب كلمة «raffiniert» (بارع وماكر).

Mit einem raffinierten Plan lenkte sie unauffällig alle von ihrem eigentlichen Ziel ab.
وبخطة بارعة، صرفت انتباه الجميع عن هدفها الحقيقي من دون أن يلاحظوا ذلك.
Ihr cleverer Plan brachte die Gruppe ohne Umweg ans Ziel.
أوصلت خطتها الذكية المجموعة إلى وجهتها من دون التفاف.