
vermisst
مفقود
غير موجود أو مختفٍ، بحيث يجري البحث عن الشخص. ويُستعمل هذا الوصف خصوصًا للأشخاص الذين يكون مكان وجودهم مجهولًا.
Der seit gestern vermisste Wanderer wurde am Morgen gefunden.
عُثر صباحًا على المتنزّه الذي كان مفقودًا منذ أمس.
مفقود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفقود
غير موجود أو مختفٍ، بحيث يجري البحث عن الشخص. ويُستعمل هذا الوصف خصوصًا للأشخاص الذين يكون مكان وجودهم مجهولًا.
Der seit gestern vermisste Wanderer wurde am Morgen gefunden.
عُثر صباحًا على المتنزّه الذي كان مفقودًا منذ أمس.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vermisst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vermisst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vermisst.
ترد «vermisst» (مفقود) بهذا المعنى كثيرًا في الأخبار أو بلاغات الشرطة. ومن التراكيب الشائعة «als vermisst gemeldet werden» (يُبلَّغ عن الشخص بوصفه مفقودًا)، و«eine vermisste Person» (شخص مفقود)، و«nach einer vermissten Person suchen» (يبحث عن شخص مفقود)؛ وغالبًا ما يُذكر أيضًا وقت معيّن.
Die Polizei sucht seit Dienstag nach der vermissten Frau.
تبحث الشرطة منذ الثلاثاء عن المرأة المفقودة.
Der Mann wurde am Abend als vermisst gemeldet.
أُبلِغ عن الرجل بوصفه مفقودًا مساءً.
عند الإشارة إلى شخص، يدل السياق غالبًا على أن مكان وجوده مجهول وأن الآخرين يبحثون عنه. وتُعدّ عبارات مثل «seit gestern» (منذ أمس) أو «zuletzt gesehen» (شوهد آخر مرة) دلائل شائعة على هذا المعنى.
Die vermisste Schülerin wurde zuletzt am Sonntagabend am Bahnhof gesehen.
شوهدت التلميذة المفقودة آخر مرة مساء الأحد في محطة القطار.
مفقود
عندما يكون شخص ما مفقودًا، تدل «vermisst» (مفقود) على أن مكان وجوده مجهول وأن الناس يبحثون عنه. أما «Verloren» (تائه) فيمكن أن تصف شعور الشخص نفسه بالعجز أو التيه. ويمكن للشخص نفسه أن يشعر بأنه تائه وأن يُعد في الوقت نفسه مفقودًا.

Das Kind gilt seit dem Ausflug in den Wald als vermisst, und die Polizei sucht nach ihm.
يُعد الطفل مفقودًا منذ الرحلة إلى الغابة، وتبحث الشرطة عنه.
Das Kind fühlt sich allein im Wald verloren, weil es den Rückweg nicht findet.
يشعر الطفل بأنه تائه ووحيد في الغابة لأنه لا يجد طريق العودة.