
lenken
يوجّه
تحديد اتجاه مركبة والتحكم فيه، مثل السيارة أو الدراجة، باستخدام عجلة القيادة أو مقود التوجيه.
Er lernte schon mit 16, ein Auto sicher zu lenken.
تعلّم قيادة سيارة بأمان عندما كان في السادسة عشرة فقط.
يوجّه / يدير
lenken – lenkte – hat gelenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوجّه
تحديد اتجاه مركبة والتحكم فيه، مثل السيارة أو الدراجة، باستخدام عجلة القيادة أو مقود التوجيه.
Er lernte schon mit 16, ein Auto sicher zu lenken.
تعلّم قيادة سيارة بأمان عندما كان في السادسة عشرة فقط.

يوجّه
قيادة شيء مجرد، مثل محادثة أو الانتباه أو المصير، في اتجاه معين أو التأثير فيه.
Die Lehrerin lenkte die Aufmerksamkeit der Schüler auf das neue Thema.
وجّهت المعلمة انتباه الطلاب إلى الموضوع الجديد.

يدير
إدارة منظمة أو شركة أو بلد وتحديد تطوره ومصيره.
Der Kanzler lenkt die Geschicke des Landes.
يدير المستشار مصير البلاد.
| ich | lenke |
|---|---|
| du | lenkst |
| er/sie/es | lenkt |
| wir | lenken |
| ihr | lenkt |
| sie | lenken |
| ich | lenkte |
|---|---|
| du | lenktest |
| er/sie/es | lenkte |
| wir | lenkten |
| ihr | lenktet |
| sie | lenkten |
| ich | habe gelenkt |
|---|---|
| du | hast gelenkt |
| er/sie/es | hat gelenkt |
| wir | haben gelenkt |
| ihr | habt gelenkt |
| sie | haben gelenkt |
| du | lenk! lenke! |
|---|---|
| ihr | lenkt! |
| Sie | lenken Sie! |
| ich | hatte gelenkt |
|---|---|
| du | hattest gelenkt |
| er/sie/es | hatte gelenkt |
| wir | hatten gelenkt |
| ihr | hattet gelenkt |
| sie | hatten gelenkt |
| ich | werde lenken |
|---|---|
| du | wirst lenken |
| er/sie/es | wird lenken |
| wir | werden lenken |
| ihr | werdet lenken |
| sie | werden lenken |
| ich | lenke |
|---|---|
| du | lenkest |
| er/sie/es | lenke |
| wir | lenken |
| ihr | lenket |
| sie | lenken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lenkte |
|---|---|
| du | lenktest |
| er/sie/es | lenkte |
| wir | lenkten |
| ihr | lenktet |
| sie | lenkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lenken |
|---|---|
| مع zu | zu lenken |
| Partizip I | lenkend |
| Partizip II | gelenkt |
يمكنك معرفة معنى «lenken» (يوجّه) من المفعول به. إذا كان الأمر يتعلق بمركبة، مثل سيارة أو دراجة، فالمعنى حرفي. أما مع الأسماء المجردة، مثل الانتباه أو المحادثة، فيُستخدم الفعل مجازيا.
Der Fahrer konnte den Bus nicht mehr lenken.
لم يعد السائق قادرا على توجيه الحافلة.
Sie versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.
حاولت أن توجّه المحادثة إلى موضوع آخر.
في المعنى المجازي، يُستخدم «lenken» (يوجّه) كثيرا مع حرف الجر «auf» (إلى) ومع Akkusativ. والتركيب هو: «etwas auf jemanden/etwas lenken» (توجيه شيء إلى شخص أو شيء).
Er lenkte den Verdacht geschickt auf seinen Kollegen.
وجّه الشبهة بمهارة إلى زميله.
عندما يتعلق الأمر بإدارة منظمة أو بلد، كثيرا ما يُستخدم «lenken» (يدير) مع تعبيرات مثل «die Geschicke» (المصير)، و«das Schicksal» (المصير)، أو «ein Unternehmen» (شركة).
Die neue Geschäftsführerin soll die Firma aus der Krise lenken.
من المفترض أن تقود المديرة الجديدة الشركة للخروج من الأزمة.
يتنقل بمركبة / يسافر / يقود
يشمل «fahren» (يقود) العملية بأكملها التي يحرّك فيها شخص مركبة ويشغّلها. أما «lenken» (يوجّه) فيشير بدقة أكبر إلى تحديد اتجاهها. يناسب «fahren» الحديث عن ممارسة القيادة، أما عندما يكون التركيز على تغيير الاتجاه باستخدام عجلة القيادة، فـ«lenken» أنسب.

Paul lenkt das Auto vorsichtig um die enge Kurve.
يوجّه بول السيارة بحذر حول المنعطف الضيق.
Paul fährt das Auto vorsichtig durch die enge Straße.
يقود بول السيارة بحذر عبر الشارع الضيق.