الألمانية فعل B2 الترتيب 4500

manipulieren

يتلاعب بـ / يتحكم في

manipulieren – manipulierte – hat manipuliert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني manipulieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

manipulieren vs beeinflussen

يؤثر في

يمكن أن تصف الكلمتان تأثيرا في شخص أو في قراره. «⁨Beeinflussen⁩» (يؤثر في) محايدة، ولا يشترط أن تكون مخططة أو غير عادلة. أما «⁨Manipulieren⁩» (يتلاعب بـ) فتبرز تأثيرا متعمدا، وغالبا غير نزيه، لتحقيق أهداف الشخص الخاصة. استخدم «⁨beeinflussen⁩» عند الحديث عن تأثير عادي، و«⁨manipulieren⁩» عند توجيه هذا الاتهام النقدي.

مثال مرئي على beeinflussen
manipulieren

Der Verkäufer manipuliert ihre Entscheidung für den teuren Vertrag.

يتلاعب البائع بقرارها لكي تختار العقد الباهظ.

beeinflussen

Die Erfahrungen anderer beeinflussen ihre Entscheidung für den neuen Beruf.

تؤثر تجارب الآخرين في قرارها اختيار المهنة الجديدة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beeinflussen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...