
sich auswirken auf
يؤثر في
أن يكون له تأثير في شيء أو شخص أو نفوذ عليه. ويصف عواقب فعل أو حدث أو نتائجه.
Der Streik wird sich auf den gesamten Zugverkehr auswirken.
سيؤثر الإضراب في حركة القطارات بأكملها.
يؤثر
auswirken – wirkte aus – hat ausgewirkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤثر في
أن يكون له تأثير في شيء أو شخص أو نفوذ عليه. ويصف عواقب فعل أو حدث أو نتائجه.
Der Streik wird sich auf den gesamten Zugverkehr auswirken.
سيؤثر الإضراب في حركة القطارات بأكملها.
| ich | wirke aus |
|---|---|
| du | wirkst aus |
| er/sie/es | wirkt aus wirkt sich aus |
| wir | wirken aus |
| ihr | wirkt aus |
| sie | wirken aus wirken sich aus |
| ich | wirkte aus |
|---|---|
| du | wirktest aus |
| er/sie/es | wirkte aus wirkte sich aus |
| wir | wirkten aus |
| ihr | wirktet aus |
| sie | wirkten aus wirkten sich aus |
| ich | habe ausgewirkt |
|---|---|
| du | hast ausgewirkt |
| er/sie/es | hat ausgewirkt hat sich ausgewirkt |
| wir | haben ausgewirkt |
| ihr | habt ausgewirkt |
| sie | haben ausgewirkt haben sich ausgewirkt |
| du | wirk aus! wirke aus! |
|---|---|
| ihr | wirkt aus! |
| Sie | wirken Sie aus! |
| ich | hatte ausgewirkt |
|---|---|
| du | hattest ausgewirkt |
| er/sie/es | hatte ausgewirkt hatte sich ausgewirkt |
| wir | hatten ausgewirkt |
| ihr | hattet ausgewirkt |
| sie | hatten ausgewirkt hatten sich ausgewirkt |
| ich | werde auswirken |
|---|---|
| du | wirst auswirken |
| er/sie/es | wird auswirken wird sich auswirken |
| wir | werden auswirken |
| ihr | werdet auswirken |
| sie | werden auswirken werden sich auswirken |
| ich | wirke aus |
|---|---|
| du | wirkest aus |
| er/sie/es | wirke aus wirke sich aus |
| wir | wirken aus |
| ihr | wirket aus |
| sie | wirken aus wirken sich aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wirkte aus |
|---|---|
| du | wirktest aus |
| er/sie/es | wirkte aus wirkte sich aus |
| wir | wirkten aus |
| ihr | wirktet aus |
| sie | wirkten aus wirkten sich aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auswirken |
|---|---|
| مع zu | auszuwirken |
| Partizip I | auswirkend |
| Partizip II | ausgewirkt |
«Auswirken» (يؤثر) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus» (السابقة التي تنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Die neuen Regeln wirken sich auf alle Mitarbeiter aus.
تؤثر القواعد الجديدة في جميع الموظفين.
Ich weiß, dass sich das auf die Umwelt auswirkt.
أعرف أن ذلك يؤثر في البيئة.
Es ist schwer abzuschätzen, wie sich das auswirken wird.
من الصعب تقدير مدى تأثير ذلك في المستقبل.
يأتي هذا الفعل دائما بصيغة انعكاسية، أي «sich auswirken» (يؤثر في)، ويُستخدم مع حرف الجر «auf» (في) ومع Akkusativ. لا يصح أن تقول «etwas wirkt jemanden aus» (صيغة خاطئة).
Die Krise wirkt sich auf die Wirtschaft aus.
تؤثر الأزمة في الاقتصاد.
تُستخدم الظروف كثيرا لوصف نوع التأثير. ومن التراكيب الشائعة «sich positiv/negativ auswirken» (يؤثر إيجابا أو سلبا)، و«sich stark/kaum auswirken» (يؤثر تأثيرا قويا أو طفيفا جدا)، و«sich langfristig/kurzfristig auswirken» (يؤثر على المدى الطويل أو القصير).
Regelmäßiger Sport wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus.
تؤثر ممارسة الرياضة بانتظام تأثيرا إيجابيا في الصحة.
يؤثر في
تقول الكلمتان إن إجراء ما تترتب عليه نتائج بالنسبة إلى شيء ما. تُستخدم «Beeinflussen» (يؤثر في) بصيغة فعلية مع مفعول به في Akkusativ، وتؤكد التأثير في هدف معين. أما «Sich auswirken auf» (يؤثر في) فتركز أكثر على نتائج فعل أو حدث. اختر «beeinflussen» للتأثير الفعلي، و«sich auswirken» لنتائجه.

Die Preiserhöhung wirkt sich auf die Nachfrage nach dem Produkt aus.
يؤثر ارتفاع الأسعار في الطلب على المنتج.
Die Preiserhöhung beeinflusst die Nachfrage nach dem Produkt.
يؤثر ارتفاع الأسعار في الطلب على المنتج.