
bestimmen
يقرر
اتخاذ قرار أو تحديد شيء أو إصدار أمر بشأنه. غالبًا ما يكون الشخص الذي يقرر في منصب يتمتع بسلطة.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
يحدد القبطان مسار السفينة.
يحدد / يقرر
bestimmen – bestimmte – hat bestimmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرر
اتخاذ قرار أو تحديد شيء أو إصدار أمر بشأنه. غالبًا ما يكون الشخص الذي يقرر في منصب يتمتع بسلطة.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
يحدد القبطان مسار السفينة.

يحدد
التوصل إلى تحديد شيء أو التعرف إليه بدقة من خلال الفحص أو القياس.
Der Biologe konnte die seltene Pflanzenart genau bestimmen.
تمكن عالم الأحياء من تحديد نوع النبات النادر بدقة.

يؤثر في
تشكيل طابع شيء ما أو تطوره أو التأثير فيهما.
Die Nachfrage bestimmt den Preis auf dem Markt.
يحدد الطلب السعر في السوق.

مخصص لـ
يكون مخصصًا لغرض معين أو لشخص معين أو لهدف معين.
Dieses Buch ist für fortgeschrittene Lerner bestimmt.
هذا الكتاب مخصص للمتعلمين المتقدمين.
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmst |
| er/sie/es | bestimmt |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmt |
| sie | bestimmen |
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
| ich | habe bestimmt |
|---|---|
| du | hast bestimmt |
| er/sie/es | hat bestimmt |
| wir | haben bestimmt |
| ihr | habt bestimmt |
| sie | haben bestimmt |
| du | bestimme! bestimm! |
|---|---|
| ihr | bestimmt! |
| Sie | bestimmen Sie! |
| ich | hatte bestimmt |
|---|---|
| du | hattest bestimmt |
| er/sie/es | hatte bestimmt |
| wir | hatten bestimmt |
| ihr | hattet bestimmt |
| sie | hatten bestimmt |
| ich | werde bestimmen |
|---|---|
| du | wirst bestimmen |
| er/sie/es | wird bestimmen |
| wir | werden bestimmen |
| ihr | werdet bestimmen |
| sie | werden bestimmen |
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmest |
| er/sie/es | bestimme |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmet |
| sie | bestimmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bestimmen |
|---|---|
| مع zu | zu bestimmen |
| Partizip I | bestimmend |
| Partizip II | bestimmt |
«Bestimmen» (يحدد أو يقرر) فعل غير قابل للفصل لأنه يحتوي على السابقة «be-» (سابقة). تبقى السابقة متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وأنواع الجمل.
Er hat bestimmt, dass die Besprechung morgen stattfindet.
لقد قرر أن يُعقد الاجتماع غدًا.
للتمييز بين المعاني، انتبه إلى الفاعل. إذا كان شخص أو مؤسسة هو الذي يقرر شيئًا، فإنه يتخذ قرارًا، وهذا هو المعنى 1. وإذا كان مفهوم مجرد مثل «Nachfrage» (الطلب) هو الذي يحدد شيئًا، فإنه يؤثر فيه، وهذا هو المعنى 3.
Der Trainer bestimmt die Aufstellung der Mannschaft.
يحدد المدرب تشكيلة الفريق.
Das Angebot bestimmt den Preis.
يحدد العرض السعر.
في سياق علمي أو تقني، يعني «bestimmen» (يحدد أو يتعرف إلى) غالبًا تحديد شيء بدقة من خلال فحص. ومن الأشياء التي تأتي مفعولًا به عادةً «die Art» (النوع)، و«die Blutgruppe» (فصيلة الدم)، و«das Alter» (العمر)، و«die Position» (الموقع).
Mit dem Teleskop konnte er die Position des Sterns exakt bestimmen.
تمكن من تحديد موقع النجم بدقة باستخدام التلسكوب.
تعبّر صيغة «für jemanden/etwas bestimmt sein» (أن يكون مخصصًا لشخص أو لشيء) عن غرض أو تخصيص. وحرف الجر «für» يتطلب هنا دائمًا Akkusativ.
Das Paket ist für meine Nachbarin bestimmt.
الطرد مخصص لجارتي.
يضع
يمكن استخدام «setzen» (يحدد) و«bestimmen» (يقرر) عند تحديد سعر. يعرض «setzen» (يحدد) السعر باعتباره تحديدًا نافذًا. أما «bestimmen» (يقرر)، فيؤكد أكثر على اتخاذ القرار بشأن القيمة المحددة التي ينبغي أن يكون عليها السعر.

Nach der Beratung bestimmt die Leitung den genauen Preis für das neue Angebot.
بعد التشاور، تقرر الإدارة السعر الدقيق للعرض الجديد.
Die Leitung setzt den Preis für das neue Angebot auf 30 Euro.
تحدد الإدارة سعر العرض الجديد عند 30 يورو.