
beeinträchtigen
يؤثّر سلبًا
أن يكون له تأثير سلبي في شيء أو شخص؛ أو أن يعطّل شيئًا أو يعيقه أو يقلّل من جودته.
Der Lärm von der Baustelle beeinträchtigt meine Konzentration.
يؤثّر ضجيج ورشة البناء سلبًا في تركيزي.
يؤثّر سلبًا
beeinträchtigen – beeinträchtigte – hat beeinträchtigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤثّر سلبًا
أن يكون له تأثير سلبي في شيء أو شخص؛ أو أن يعطّل شيئًا أو يعيقه أو يقلّل من جودته.
Der Lärm von der Baustelle beeinträchtigt meine Konzentration.
يؤثّر ضجيج ورشة البناء سلبًا في تركيزي.
| ich | beeinträchtige |
|---|---|
| du | beeinträchtigst |
| er/sie/es | beeinträchtigt |
| wir | beeinträchtigen |
| ihr | beeinträchtigt |
| sie | beeinträchtigen |
| ich | beeinträchtigte |
|---|---|
| du | beeinträchtigtest |
| er/sie/es | beeinträchtigte |
| wir | beeinträchtigten |
| ihr | beeinträchtigtet |
| sie | beeinträchtigten |
| ich | habe beeinträchtigt |
|---|---|
| du | hast beeinträchtigt |
| er/sie/es | hat beeinträchtigt |
| wir | haben beeinträchtigt |
| ihr | habt beeinträchtigt |
| sie | haben beeinträchtigt |
| du | beeinträchtige! beeinträchtig! |
|---|---|
| ihr | beeinträchtigt! |
| Sie | beeinträchtigen Sie! |
| ich | hatte beeinträchtigt |
|---|---|
| du | hattest beeinträchtigt |
| er/sie/es | hatte beeinträchtigt |
| wir | hatten beeinträchtigt |
| ihr | hattet beeinträchtigt |
| sie | hatten beeinträchtigt |
| ich | werde beeinträchtigen |
|---|---|
| du | wirst beeinträchtigen |
| er/sie/es | wird beeinträchtigen |
| wir | werden beeinträchtigen |
| ihr | werdet beeinträchtigen |
| sie | werden beeinträchtigen |
| ich | beeinträchtige |
|---|---|
| du | beeinträchtigest |
| er/sie/es | beeinträchtige |
| wir | beeinträchtigen |
| ihr | beeinträchtiget |
| sie | beeinträchtigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beeinträchtigte |
|---|---|
| du | beeinträchtigtest |
| er/sie/es | beeinträchtigte |
| wir | beeinträchtigten |
| ihr | beeinträchtigtet |
| sie | beeinträchtigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beeinträchtigen |
|---|---|
| مع zu | zu beeinträchtigen |
| Partizip I | beeinträchtigend |
| Partizip II | beeinträchtigt |
«Beeinträchtigen» (يؤثّر سلبًا) فعل غير منفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع الأزمنة ومواضع الجملة، ولا تنفصل عنه أبدًا.
Die schlechte Luftqualität hat seine Gesundheit beeinträchtigt.
لقد أثّرت جودة الهواء الرديئة سلبًا في صحته.
يحتاج الفعل «beeinträchtigen» (يؤثّر سلبًا) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. وهذا المفعول هو الشخص أو الشيء الذي يتأثر سلبًا. والسؤال هو: من أو ماذا يتأثر سلبًا بشيء ما؟
Der ständige Lärm beeinträchtigt die Anwohner.
يؤثّر الضجيج المستمر سلبًا في السكان.
يُستخدم «Beeinträchtigen» (يؤثّر سلبًا) غالبًا مع أسماء مجرّدة تصف جودة أو حالة. ومن التراكيب الشائعة «die Leistung beeinträchtigen» (يؤثّر سلبًا في الأداء)، و«die Gesundheit beeinträchtigen» (يؤثّر سلبًا في الصحة)، و«die Lebensqualität beeinträchtigen» (يؤثّر سلبًا في جودة الحياة).
Schlafmangel kann die Konzentrationsfähigkeit erheblich beeinträchtigen.
يمكن أن يؤثّر الحرمان من النوم سلبًا في القدرة على التركيز بدرجة كبيرة.
تنتمي كلمة «beeinträchtigen» (يؤثّر سلبًا) إلى اللغة المعيارية، وتُستخدم غالبًا في السياقات الأكثر رسمية أو الكتابية. وغالبًا ما تبدو أرفع قليلًا من حيث الأسلوب.
Die Baumaßnahmen werden den Verkehr voraussichtlich nicht beeinträchtigen.
من المتوقّع ألا تؤثّر أعمال البناء سلبًا في حركة المرور.
ضرر / أذى
يشير «der Schaden» (أذى) إلى النتيجة السلبية التي لحقت بالصحة. أما «beeinträchtigen» (يؤثّر سلبًا) فيصف إعاقة الصحة أو إحدى وظائف الجسم أو تقليلها بسبب شيء ما. ويمكن للفعل أيضًا أن يعبّر عن تقييد مؤقت، من دون أن يعني ذلك وجود ضرر دائم.

Der laute Lärm beeinträchtigte ihr Gehör während des Konzerts.
أثّر الضجيج العالي سلبًا في سمعها أثناء الحفل.
Der laute Knall verursachte einen bleibenden Schaden an ihrem Gehör.
تسبّب الدوي العالي في أذى دائم لسمعها.