
begraben
يدفن
يواري جثمان شخص أو حيوان في الأرض؛ يشيّع إلى قبره.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
دُفن في أضيق نطاق عائلي.
يدفن
begraben – begrub – hat begraben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفن
يواري جثمان شخص أو حيوان في الأرض؛ يشيّع إلى قبره.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
دُفن في أضيق نطاق عائلي.

يطمر
يغطي شيئا بالكامل بالتراب أو الثلج أو الأنقاض أو ما شابه ذلك.
Die Lawine hat das Auto vollständig unter sich begraben.
طمر الانهيار الثلجي السيارة تحته بالكامل.

يتخلى عن
يتخلى نهائيا عن أمل أو خطة أو نزاع أو شعور، ويعدّه منتهيا أو محسوبا.
Nach der endgültigen Absage mussten wir die Hoffnung auf eine Förderung begraben.
بعد الرفض النهائي، اضطررنا إلى دفن الأمل في الحصول على تمويل.
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begräbst |
| er/sie/es | begräbt |
| wir | begraben |
| ihr | begrabt |
| sie | begraben |
| ich | begrub |
|---|---|
| du | begrubst |
| er/sie/es | begrub |
| wir | begruben |
| ihr | begrubt |
| sie | begruben |
| ich | habe begraben |
|---|---|
| du | hast begraben |
| er/sie/es | hat begraben |
| wir | haben begraben |
| ihr | habt begraben |
| sie | haben begraben |
| du | begrab! begrabe! |
|---|---|
| ihr | begrabt! |
| Sie | begraben Sie! |
| ich | hatte begraben |
|---|---|
| du | hattest begraben |
| er/sie/es | hatte begraben |
| wir | hatten begraben |
| ihr | hattet begraben |
| sie | hatten begraben |
| ich | werde begraben |
|---|---|
| du | wirst begraben |
| er/sie/es | wird begraben |
| wir | werden begraben |
| ihr | werdet begraben |
| sie | werden begraben |
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begrabest |
| er/sie/es | begrabe |
| wir | begraben |
| ihr | begrabet |
| sie | begraben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begrübe |
|---|---|
| du | begrübest begrübst |
| er/sie/es | begrübe |
| wir | begrüben |
| ihr | begrübet begrübt |
| sie | begrüben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begraben |
|---|---|
| مع zu | zu begraben |
| Partizip I | begrabend |
| Partizip II | begraben |
يحتوي الفعل «begraben» (يدفن) على البادئة غير القابلة للفصل «be-» (بادئة تجعل الفعل متعديا). وتبقى هذه البادئة متصلة دائما بالجذر «graben» (يحفر) في جميع صيغ الجملة. وتجعل البادئة «be-» الفعل متعديا، ولذلك يحتاج الفعل دائما إلى مفعول به في Akkusativ.
Sie begrub den toten Vogel im Garten.
دفنت الطائر الميت في الحديقة.
Er hat seine Träume schon lange begraben.
لقد دفن أحلامه منذ زمن طويل.
يمكنك معرفة معنى «begraben» (يدفن أو يطمر) من المفعول به: إذا كان المفعول شخصا أو حيوانا، فالمقصود هو الدفن. أما إذا كان شيئا، فالمقصود تغطيته. وإذا كان اسما مجردا مثل الأمل أو الخطة، فالمعنى مجازي.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten begraben.
دفن الكلب عظمه في الحديقة.
Wir mussten den Plan für die Reise leider begraben.
اضطررنا للأسف إلى دفن خطة الرحلة.
في معنى «bedecken» (يغطي)، يُستخدم غالبا حرف الجر «unter» (تحت) مع Dativ لبيان الشيء الذي غُطي به شيء آخر. ويكون الشخص أو الشيء الذي تغطيه هو المفعول به في Akkusativ.
Die Rettungskräfte suchten nach den unter dem Schnee begrabenen Skifahrern.
بحث عمال الإنقاذ عن المتزلجين الذين طمرهم الثلج.
Das Haus wurde unter einer Schlammlawine begraben.
طُمر المنزل تحت انهيار طيني.
في المعنى المجازي، غالبا ما يُستخدم «begraben» (يدفن) مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «die Hoffnung begraben» (يدفن الأمل)، و«einen Streit begraben» (يدفن نزاعا)، و«einen Traum begraben» (يدفن حلما).
Lass uns den alten Streit endlich begraben und wieder Freunde sein.
لندفن النزاع القديم أخيرا ولنعد صديقين.
Er musste seinen Traum von einer Karriere als Musiker begraben.
اضطر إلى دفن حلمه في العمل موسيقيا.
يستسلم / يُرسل / يكلّف / يتخلى عن
يمكن أن يعبّر «aufgeben» (يتخلى عن) و«begraben» (يتخلى نهائيًا عن) عن التخلي عن خطة أو أمل. لا يوضح «aufgeben» ما إذا كان الشخص سيعود إلى الأمر لاحقًا، أما «begraben» فيصوّره مجازيا على أنه انتهى نهائيًا. لذلك يكون «begraben» أنسب عند التعبير عن نهاية واضحة.

Nach der endgültigen Ablehnung begräbt Lea ihren Plan für immer.
بعد الرفض النهائي، دفنت ليا خطتها إلى الأبد.
Nach der dritten Absage gibt Lea ihren Plan für dieses Jahr auf.
بعد الرفض الثالث، تخلّت ليا عن خطتها لهذا العام.