
bestatten
يدفن
يُواري جثمان شخص متوفى أو رماده في مراسم مهيبة. ويحدث ذلك عادةً في إطار جنازة أو مراسم تأبين.
Der Verstorbene wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof bestattet.
دُفن المتوفى في مقبرة الغابة بحضور أفراد أسرته المقربين فقط.
يدفن
bestatten – bestattete – hat bestattet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفن
يُواري جثمان شخص متوفى أو رماده في مراسم مهيبة. ويحدث ذلك عادةً في إطار جنازة أو مراسم تأبين.
Der Verstorbene wurde im engsten Familienkreis auf dem Waldfriedhof bestattet.
دُفن المتوفى في مقبرة الغابة بحضور أفراد أسرته المقربين فقط.

يتخلى نهائيًا عن
يتخلى نهائيًا عن شيء مجرد، مثل أمل أو خطة أو مشروع، ويعدّه فاشلًا.
Nach der dritten Absage mussten sie ihren Traum vom eigenen Café endgültig bestatten.
بعد الرفض الثالث، اضطروا إلى التخلي نهائيًا عن حلمهم بامتلاك مقهى خاص بهم.
| ich | bestatte |
|---|---|
| du | bestattest |
| er/sie/es | bestattet |
| wir | bestatten |
| ihr | bestattet |
| sie | bestatten |
| ich | bestattete |
|---|---|
| du | bestattetest |
| er/sie/es | bestattete |
| wir | bestatteten |
| ihr | bestattetet |
| sie | bestatteten |
| ich | habe bestattet |
|---|---|
| du | hast bestattet |
| er/sie/es | hat bestattet |
| wir | haben bestattet |
| ihr | habt bestattet |
| sie | haben bestattet |
| du | bestatt! bestatte! |
|---|---|
| ihr | bestattet! |
| Sie | bestatten Sie! |
| ich | hatte bestattet |
|---|---|
| du | hattest bestattet |
| er/sie/es | hatte bestattet |
| wir | hatten bestattet |
| ihr | hattet bestattet |
| sie | hatten bestattet |
| ich | werde bestatten |
|---|---|
| du | wirst bestatten |
| er/sie/es | wird bestatten |
| wir | werden bestatten |
| ihr | werdet bestatten |
| sie | werden bestatten |
| ich | bestatte |
|---|---|
| du | bestattest |
| er/sie/es | bestatte |
| wir | bestatten |
| ihr | bestattet |
| sie | bestatten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestattete |
|---|---|
| du | bestattetest |
| er/sie/es | bestattete |
| wir | bestatteten |
| ihr | bestattetet |
| sie | bestatteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bestatten |
|---|---|
| مع zu | zu bestatten |
| Partizip I | bestattend |
| Partizip II | bestattet |
يحتوي الفعل «bestatten» (يدفن) على السابقة «be-» (سابقة غير قابلة للفصل)، وهو فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Man bestattete ihn in seiner Heimatstadt.
دُفن في مسقط رأسه.
تنتمي كلمة «bestatten» (يدفن) إلى اللغة الرسمية والرفيعة. وتُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية المتعلقة بالموت والدفن.
Die Familie gab bekannt, wo der Verstorbene bestattet wird.
أعلنت الأسرة مكان دفن المتوفى.
عندما يكون مفعول الفعل شيئًا مجردًا مثل «Hoffnung» (أمل) أو «Plan» (خطة) أو «Traum» (حلم)، تُستخدم «bestatten» (يدفن) بمعنى مجازي. وهي تعني عندئذ التخلي عن شيء نهائيًا.
Nach der Absage der Finanzierung mussten sie das Projekt endgültig bestatten.
بعد رفض التمويل، اضطروا إلى التخلي نهائيًا عن المشروع.
في سياق الدفن، غالبًا ما تُستخدم «bestatten» (يدفن) مع ظروف أو أماكن، مثل «feierlich bestatten» (يدفن في مراسم مهيبة) و«anonym bestatten» (يدفن دون الكشف عن هويته) و«auf einem Friedhof bestatten» (يدفن في مقبرة).
Immer mehr Menschen wünschen, in einem Friedwald bestattet zu werden.
يتمنى عدد متزايد من الناس أن يُدفنوا في مقبرة غابية.
يستسلم / يُرسل / يكلّف / يتخلى عن
التخلي عن خطة هو التعبير المحايد عن ألّا يواصل المرء السعي إليها. أمّا «Einen Plan bestatten» (التخلي نهائيًا عن خطة)، فيعبّر عن الفكرة نفسها بصورة مجازية وبأسلوب رفيع، ويؤكد فشلها النهائي. يناسب «Aufgeben» (التخلي عن) عادةً التصريح الواقعي، بينما يناسب «Bestatten» (دفن) المجاز القوي.

Nach der endgültigen Absage bestattet das Team seinen Plan für das neue Projekt.
بعد الرفض النهائي، دفن الفريق خطته للمشروع الجديد.
Nach der Absage gibt das Team seinen Plan für das neue Projekt auf.
بعد الرفض، تخلى الفريق عن خطته للمشروع الجديد.