الألمانية فعل C1 الترتيب 12375

bestatten

يدفن

bestatten – bestattete – hat bestattet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني bestatten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

bestatten vs aufgeben

يستسلم / يُرسل / يكلّف / يتخلى عن

التخلي عن خطة هو التعبير المحايد عن ألّا يواصل المرء السعي إليها. أمّا «⁨Einen Plan bestatten⁩» (التخلي نهائيًا عن خطة)، فيعبّر عن الفكرة نفسها بصورة مجازية وبأسلوب رفيع، ويؤكد فشلها النهائي. يناسب «⁨Aufgeben⁩» (التخلي عن) عادةً التصريح الواقعي، بينما يناسب «⁨Bestatten⁩» (دفن) المجاز القوي.

مثال مرئي على aufgeben
bestatten

Nach der endgültigen Absage bestattet das Team seinen Plan für das neue Projekt.

بعد الرفض النهائي، دفن الفريق خطته للمشروع الجديد.

aufgeben

Nach der Absage gibt das Team seinen Plan für das neue Projekt auf.

بعد الرفض، تخلى الفريق عن خطته للمشروع الجديد.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufgeben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...