
die Befriedigung
رضا
شعور بالرضا والارتياح ينشأ عند تحقّق رغبة أو تلبية حاجة أو تحقيق توقّع.
Es bereitete ihm große Befriedigung, das schwierige Projekt erfolgreich abzuschließen.
شعر برضا كبير عندما أنهى المشروع الصعب بنجاح.
رضا / استيفاء
die Befriedigung, die Befriedigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رضا
شعور بالرضا والارتياح ينشأ عند تحقّق رغبة أو تلبية حاجة أو تحقيق توقّع.
Es bereitete ihm große Befriedigung, das schwierige Projekt erfolgreich abzuschließen.
شعر برضا كبير عندما أنهى المشروع الصعب بنجاح.

استيفاء
الفعل الرسمي المتمثل في تلبية مطالبة أو حق أو التزام، ولا سيما في السياق القانوني أو التجاري.
Der Gläubiger verlangt die sofortige Befriedigung seiner finanziellen Ansprüche.
يطالب الدائن باستيفاء حقوقه المالية فورًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Befriedigungen |
| Genitiv | der Befriedigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befriedigung | die Befriedigungen |
| Akkusativ | die Befriedigung | die Befriedigungen |
| Dativ | der Befriedigung | den Befriedigungen |
| Genitiv | der Befriedigung | der Befriedigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Befriedigung» (الرضا أو الاستيفاء) هي الاسم المشتق من الفعل «befriedigen» (يُرضي أو يلبي). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يصف العملية أو نتيجتها.
Seine Antwort konnte meine Neugier nicht befriedigen.
لم تستطع إجابته أن ترضي فضولي.
للتعبير عن شعور الرضا، غالبًا ما تُستخدم كلمة «Befriedigung» (الرضا) مع أفعال مثل «empfinden» (يشعر بـ)، و«finden» (يجد)، و«bereiten» (يسبب أو يمنح). وتصف صفات مثل «groß» (كبير)، و«tief» (عميق)، و«innerlich» (داخلي) شدة الشعور.
Er fand große Befriedigung in seiner ehrenamtlichen Arbeit.
وجد رضا كبيرًا في عمله التطوعي.
Es bereitet mir tiefe Befriedigung, anderen zu helfen.
يمنحني مساعدة الآخرين رضا عميقًا.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من السياق. ويُستخدم تقريبًا فقط في اللغة المتخصصة، ولا سيما في القانون والاقتصاد. وتُعد كلمات مثل «Gläubiger» (دائن)، و«Anspruch» (حق أو مطالبة)، و«Forderung» (مطالبة) إشارات واضحة إلى هذا المعنى الرسمي.
Das Gericht ordnete die vollständige Befriedigung aller Forderungen an.
أمرت المحكمة باستيفاء جميع المطالبات كاملًا.
تحقيق
تصف الكلمتان شعورًا إيجابيًا بعد نشاط أو تجربة ناجحة. ينشأ «Befriedigung» (رضا) غالبًا عندما تُلبى رغبة أو حاجة أو توقّع، بينما تشير «Erfüllung» (إشباع) إلى شعور أكثر دوامًا بالمعنى والاكتمال الداخلي. استخدم «Befriedigung» للحاجة التي لُبّيت، و«Erfüllung» للمعنى الأعمق.

Die erfolgreiche Lösung des schwierigen Problems gab ihr große Befriedigung.
منحها حل المشكلة الصعبة بنجاح رضا كبيرًا.
Die tägliche Hilfe für ältere Menschen ist für sie eine große Erfüllung.
تمنحها مساعدة كبار السن يوميًا إشباعًا كبيرًا.