
die Genugtuung
رضا
شعور عميق بالرضا والقناعة ينتاب المرء عندما تتحقق رغبة، أو يحقق هدفًا، أو ينال العدل.
Es war für sie eine große Genugtuung, als ihre Arbeit endlich anerkannt wurde.
كان اعتراف الآخرين بعملها أخيرًا مصدر رضا كبير لها.
رضا / تعويض
die Genugtuung, die Genugtuungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رضا
شعور عميق بالرضا والقناعة ينتاب المرء عندما تتحقق رغبة، أو يحقق هدفًا، أو ينال العدل.
Es war für sie eine große Genugtuung, als ihre Arbeit endlich anerkannt wurde.
كان اعتراف الآخرين بعملها أخيرًا مصدر رضا كبير لها.

تعويض
جبر أو تعويض عن ظلم لحق بالمرء، أو ضرر، أو إهانة. هذا المعنى أكثر رسمية، ويُستخدم غالبًا في السياق القانوني.
Das Opfer forderte vom Täter eine finanzielle Genugtuung.
طالب الضحيةُ الجانيَ بتعويض مالي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Genugtuungen |
| Genitiv | der Genugtuung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genugtuung | die Genugtuungen |
| Akkusativ | die Genugtuung | die Genugtuungen |
| Dativ | der Genugtuung | den Genugtuungen |
| Genitiv | der Genugtuung | der Genugtuungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «genug» (كافٍ) و«tun» (يفعل). وهي تصف الشعور الذي ينشأ عندما يكون قد «genug getan» (فُعل ما يكفي) لإرضاء شخص أو لجبر ظلم.
Mit großer Genugtuung sah er, dass sein Plan funktionierte.
رأى خطته تنجح ببالغ الرضا.
عندما يتعلق الأمر بشعور الرضا، تُستخدم «Genugtuung» (الرضا) كثيرًا مع أفعال مثل «empfinden» (يشعر بـ)، و«fühlen» (يشعر بـ)، و«verspüren» (يحسّ بـ).
Nach der anstrengenden Wanderung empfand er eine tiefe Genugtuung.
شعر بعد الرحلة الشاقة برضا عميق.
Es bereitete ihr Genugtuung, die Prüfung bestanden zu haben.
شعرت بالرضا لأنها نجحت في الامتحان.
غالبًا ما يُعبَّر عن سبب الرضا بجملة «dass» (أن) أو بجملة مصدرية مع «zu» (أنْ).
Es ist eine Genugtuung, dass sich die harte Arbeit gelohnt hat.
من دواعي الرضا أن العمل الشاق لم يذهب سدى.
Es war eine Genugtuung für ihn, seinen Kritikern das Gegenteil zu beweisen.
كان من دواعي رضاه أن يثبت لمنتقديه أنهم مخطئون.
معنى «Wiedergutmachung» (جبر الضرر) رسمي، ويُستخدم أساسًا في السياقات القانونية أو الرسمية. ومن الأفعال الشائعة هنا «fordern» (يطالب بـ)، و«verlangen» (يطلب)، و«leisten» (يقدّم أو يدفع).
Er verlangte eine öffentliche Entschuldigung als Genugtuung.
طالب باعتذار علني تعويضًا له.
Das Gericht sprach dem Opfer eine finanzielle Genugtuung zu.
حكمت المحكمة للضحية بتعويض مالي.
تعويض
«Entschädigung» (تعويض) هو التعبير العام عن تعويض مالي أو مادي بعد ضرر أو خسارة أو أذى. ويمكن أن تعني «Genugtuung» (تعويض) أيضًا جبر ظلم، لكنها تؤكد بدرجة أكبر الاعتراف بذلك الظلم، ويكون هذا الاستخدام أكثر رسمية. يناسب «Entschädigung» عادةً الحديث عن خسارة مالية محددة، بينما تناسب «Genugtuung» بدرجة أكبر الإهانة أو الظلم المعترف به.

Die offizielle Entschuldigung war für sie eine Genugtuung nach der ungerechten Behandlung.
كان الاعتذار الرسمي مصدر رضا لها بعد المعاملة الظالمة التي تعرضت لها.
Nach dem Verlust seines Gepäcks erhielt er eine Entschädigung.
حصل على تعويض بعد فقدان أمتعته.