
die Erfüllung
تحقيق
تحقيق أمنية أو حلم أو أمل أو وعد.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
كانت الرحلة إلى اليابان بالنسبة إليه تحقيقًا لحلم حياته.
تحقيق
die Erfüllung, die Erfüllungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحقيق
تحقيق أمنية أو حلم أو أمل أو وعد.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
كانت الرحلة إلى اليابان بالنسبة إليه تحقيقًا لحلم حياته.

إشباع
حالة من الرضا والسعادة الداخليين العميقين، تنشأ غالبًا من ممارسة نشاط ذي معنى.
Er findet in seiner Arbeit als Gärtner große Erfüllung.
يجد إشباعًا كبيرًا في عمله بستانيًا.

تنفيذ
التنفيذ الواجب لمهمة أو تكليف أو التزام تعاقدي.
Das Unternehmen ist für die pünktliche Erfüllung des Vertrags verantwortlich.
الشركة مسؤولة عن تنفيذ العقد في الموعد المحدد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Akkusativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Dativ | der Erfüllung | den Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung | der Erfüllungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Erfüllung» (التحقيق أو التنفيذ) هي تحويل الفعل «erfüllen» (يحقق أو ينفذ) إلى اسم. يصف الاسم النتيجة أو الحالة التي تتحقق فيها أمنية أو تُنجز فيها مهمة أو واجب.
Er hat sich seinen größten Wunsch erfüllt.
لقد حقق أكبر أمنية له.
Die Erfüllung seines Wunsches machte ihn sehr glücklich.
أسعده تحقيق أمنيته كثيرًا.
تُستخدم كثيرًا مع الأمنيات والأحلام والتنبؤات العبارة الثابتة «in Erfüllung gehen» (يتحقق). وهي تعني أن هذه الأمور تصبح حقيقة.
Ich hoffe, dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
آمل أن تتحقق جميع أمنياتك.
للتعبير عن أن شخصًا يجد الرضا في نشاط ما، يُستخدم التركيب «Erfüllung in etwas (Dativ) finden» (يجد الإشباع في شيء ما).
Viele Menschen finden Erfüllung in ehrenamtlicher Arbeit.
يجد كثير من الناس إشباعًا في العمل التطوعي.
تُستخدم «Ausführung einer Pflicht» (أداء واجب) بمعنى تنفيذ واجب، وتُستخدم «Erfüllung» (تنفيذ) أساسًا في السياقات الرسمية أو التجارية أو القانونية.
Die Erfüllung der Vertragsbedingungen ist für beide Seiten bindend.
إن تنفيذ بنود العقد ملزم للطرفين.
أداء
عند الحديث عن التزام، تعني «Leistung» (الإنجاز) النتيجة أو العمل المنفذ نفسه. أما «Erfüllung» (التنفيذ) فتؤكد أن الالتزام المتفق عليه نُفذ على النحو الصحيح. لذلك نتحدث عن الإنجاز المحدد، لكن عن تنفيذ الالتزام بأكمله.

Mit der vollständigen Reparatur sorgte der Handwerker für die Erfüllung des Vertrags.
ضمن الحرفي تنفيذ العقد بإتمام الإصلاح.
Die im Vertrag vereinbarte Leistung des Handwerkers war die Reparatur des Daches.
كان الإنجاز الذي اتُّفق عليه في عقد الحرفي هو إصلاح السقف.