
das Hoheitsgebiet
إقليم الدولة
منطقة جغرافية تمارس دولة عليها وحدها السلطة القانونية والسياسية؛ ويُسمّى أيضا إقليم الدولة.
Das Flugzeug verletzte versehentlich das Hoheitsgebiet des Nachbarlandes.
انتهكت الطائرة إقليم الدولة المجاورة عن طريق الخطأ.
إقليم الدولة / مجال اختصاص
das Hoheitsgebiet, die Hoheitsgebiete
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقليم الدولة
منطقة جغرافية تمارس دولة عليها وحدها السلطة القانونية والسياسية؛ ويُسمّى أيضا إقليم الدولة.
Das Flugzeug verletzte versehentlich das Hoheitsgebiet des Nachbarlandes.
انتهكت الطائرة إقليم الدولة المجاورة عن طريق الخطأ.

مجال اختصاص
بالمعنى المجازي، المجال الذي يمتلك فيه شخص معارف خاصة أو يكون وحده مسؤولا عنه.
Die Programmierung der Benutzeroberfläche ist allein sein Hoheitsgebiet.
برمجة واجهة المستخدم هي مجال اختصاصه وحده.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hoheitsgebiete |
| Genitiv | des Hoheitsgebietes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hoheitsgebiet | die Hoheitsgebiete |
| Akkusativ | das Hoheitsgebiet | die Hoheitsgebiete |
| Dativ | dem Hoheitsgebiet | den Hoheitsgebieten |
| Genitiv | des Hoheitsgebietes des Hoheitsgebiets | der Hoheitsgebiete |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Hoheit» (السيادة) و«Gebiet» (المنطقة). وهي تصف حرفيا منطقة تتمتع دولة بالسيادة عليها.
Jeder Staat hat die Kontrolle über sein eigenes Hoheitsgebiet.
لكل دولة سيطرة على إقليمها الخاص.
يشير المعنى الحرفي إلى أراضي دولة. أما المعنى المجازي فيصف مجال مسؤولية شخص أو مجال خبرته.
Das Schiff befand sich in internationalen Gewässern, also nicht im Hoheitsgebiet eines Landes.
كانت السفينة في مياه دولية، أي لم تكن في إقليم أي بلد.
Frag den Kollegen aus der IT, die Technik ist sein Hoheitsgebiet.
اسأل زميلك من قسم تكنولوجيا المعلومات، فالتقنية هي مجال اختصاصه.
في السياق السياسي أو القانوني، كثيرا ما يأتي «Hoheitsgebiet» (إقليم الدولة) مع أفعال مثل «verletzen» (ينتهك)، و«betreten» (يدخل)، و«verlassen» (يغادر).
Die Armee darf das fremde Hoheitsgebiet nicht betreten.
لا يجوز للجيش دخول إقليم أجنبي.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تُستخدم الكلمة مع ضمير ملكية لتوضيح مسؤولية شخص.
Die Finanzen sind ihr Hoheitsgebiet, da mische ich mich nicht ein.
المالية مجال اختصاصها، لذلك لا أتدخل فيها.
البلد
يصف «Inland» (البلد) بلد الشخص، ولا سيما في مقابل الخارج. أما «Hoheitsgebiet» (إقليم الدولة) فيشير إلى المنطقة التي تمارس دولة ما سلطتها القانونية والسياسية عليها، ولذلك يؤكد الاختصاص التابع للدولة. استخدم «Inland» للتمييز الجغرافي العام، و«Hoheitsgebiet» عندما تكون سلطة الدولة أو اختصاصها مهمًا.

Das Schiff verließ das Hoheitsgebiet des Landes ohne Genehmigung.
غادرت السفينة إقليم الدولة من دون إذن.
Die Versicherung gilt im Inland, aber nicht bei Reisen ins Ausland.
يسري التأمين داخل البلد، لكنه لا يسري أثناء السفر إلى الخارج.