
die Gefährtin
رفيقة
امرأة ترافق شخصا في طريق أو أثناء نشاط أو خلال مرحلة من مراحل الحياة.
Sie war ihm auf all seinen Reisen eine treue Gefährtin.
كانت له رفيقة وفية في جميع رحلاته.
رفيقة
die Gefährtin, die Gefährtinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفيقة
امرأة ترافق شخصا في طريق أو أثناء نشاط أو خلال مرحلة من مراحل الحياة.
Sie war ihm auf all seinen Reisen eine treue Gefährtin.
كانت له رفيقة وفية في جميع رحلاته.

رفيقة حياة
شريكة في علاقة عاطفية ثابتة، غالبا ما تكون طويلة الأمد؛ أي شريكة حياة.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren nannte er sie nicht mehr nur seine Freundin, sondern seine Gefährtin.
بعد عشرين عاما عاشاها معا، لم يعد يسميها مجرد صديقته، بل رفيقة حياته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gefährtinnen |
| Genitiv | der Gefährtin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefährtin | die Gefährtinnen |
| Akkusativ | die Gefährtin | die Gefährtinnen |
| Dativ | der Gefährtin | den Gefährtinnen |
| Genitiv | der Gefährtin | der Gefährtinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي الكلمة إلى عائلة «fahren» (يسافر). وكانت «Gefährtin» (رفيقة) في الأصل شخصا يشترك مع شخص آخر في «Fahrt» (رحلة) أو طريق. وتوجد فكرة الطريق المشترك هذه في المعنيين.
Sie war seine Gefährtin auf der langen Wanderung durch die Alpen.
كانت رفيقته في الرحلة الطويلة عبر جبال الألب.
كلمة «Gefährtin» (رفيقة) أرفع قليلا من الكلمات العادية، وتحمل أحيانا طابعا شعريا خفيفا. وهي تعبّر عن علاقة عميقة ومستقرة.
In seiner Rede dankte er seiner Gefährtin für die jahrelange Unterstützung.
شكر رفيقته في خطابه على دعمها له سنوات طويلة.
عندما يكون المقصود رفيقة في نشاط معين، يوضّح ذلك غالبا باستخدام حرف جر، مثل «Gefährtin auf seinen Reisen» (رفيقة في رحلاته) أو «Gefährtin im Abenteuer» (رفيقة في المغامرة).
Die Hündin war dem alten Mann eine treue Gefährtin bei seinen Spaziergängen.
كانت الكلبة رفيقة وفية للرجل العجوز أثناء نزهاته.
في معنى «Lebenspartnerin» (شريكة حياة)، كثيرا ما تستخدم الصفة «treu» (وفية) في تركيب «eine treue Gefährtin» (رفيقة وفية). ومن الصيغ الشائعة والواضحة أيضا الكلمة المركبة «Lebensgefährtin» (رفيقة حياة).
Er stellte sie allen als seine Lebensgefährtin vor.
قدّمها إلى الجميع على أنها رفيقة حياته.
فتاة
يمكن أن تدل الكلمتان على شريكة عاطفية. وتؤكد كلمة Gefährtin (رفيقة حياة) وجود علاقة ثابتة، غالبًا ما تكون طويلة الأمد، وحياة مشتركة. أما كلمة Mädchen (حبيبة) فنادرة وقديمة في هذا المعنى، وتبرز بدرجة أكبر نظرة المتحدث الشخصية، وتظهر غالبًا في النصوص القديمة.

Nach vielen gemeinsamen Jahren bezeichnet er Anna als seine Gefährtin.
بعد سنوات طويلة عاشاها معًا، يصف آنا بأنها رفيقة حياته.
In einem alten Brief bezeichnet er Anna liebevoll als sein Mädchen.
في رسالة قديمة، يشير إليها بحنان، ويصف آنا بأنها حبيبته.