
heizen
يُدفّئ
تدفئة غرفة أو مبنى أو ماء باستخدام نظام تدفئة للوصول إلى درجة حرارة مريحة.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
يجب أن ندفئ المنزل كله في الشتاء.
يُدفّئ / يقود بسرعة
heizen – heizte – hat geheizt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدفّئ
تدفئة غرفة أو مبنى أو ماء باستخدام نظام تدفئة للوصول إلى درجة حرارة مريحة.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
يجب أن ندفئ المنزل كله في الشتاء.

يقود بسرعة
تعبير عامي يعني القيادة بسرعة كبيرة أو التحرك بسرعة شديدة.
Er ist mit 180 km/h über die Autobahn geheizt.
قاد بسرعة 180 كم/ساعة على الطريق السريع.
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizt |
| er/sie/es | heizt |
| wir | heizen |
| ihr | heizt |
| sie | heizen |
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
| ich | habe geheizt |
|---|---|
| du | hast geheizt |
| er/sie/es | hat geheizt |
| wir | haben geheizt |
| ihr | habt geheizt |
| sie | haben geheizt |
| du | heiz! heize! |
|---|---|
| ihr | heizt! |
| Sie | heizen Sie! |
| ich | hatte geheizt |
|---|---|
| du | hattest geheizt |
| er/sie/es | hatte geheizt |
| wir | hatten geheizt |
| ihr | hattet geheizt |
| sie | hatten geheizt |
| ich | werde heizen |
|---|---|
| du | wirst heizen |
| er/sie/es | wird heizen |
| wir | werden heizen |
| ihr | werdet heizen |
| sie | werden heizen |
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizest |
| er/sie/es | heize |
| wir | heizen |
| ihr | heizet |
| sie | heizen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heizen |
|---|---|
| مع zu | zu heizen |
| Partizip I | heizend |
| Partizip II | geheizt |
ينتمي الفعل «heizen» (يُدفّئ) إلى عائلة الكلمة التي تضم «die Heizung» (نظام التدفئة). و«Die Heizung» (نظام التدفئة) هو النظام أو الجهاز الذي تستخدمه للتدفئة.
Die Heizung ist kaputt, deshalb können wir nicht heizen.
نظام التدفئة معطل، ولذلك لا نستطيع تدفئة المكان.
يعتمد الفعل المساعد في Perfekt على المعنى. مع «erwärmen» (يُدفّئ) نستخدم «haben»، ومع «schnell fahren» (يقود بسرعة) نستخدم «sein»، لأن الأمر يتعلق بحركة.
Wir haben den ganzen Tag nicht geheizt.
لم ندفئ المكان طوال اليوم.
Bist du schon wieder so durch die Stadt geheizt?
هل قدت بسرعة عبر المدينة مرة أخرى؟
لذكر المادة أو مصدر الطاقة المستخدم للتدفئة، نستخدم حرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا بـ Dativ.
Viele alte Häuser heizen noch mit Öl.
لا تزال كثير من البيوت القديمة تُدفّأ بالنفط.
Wir heizen unser Haus umweltfreundlich mit Holz.
نُدفّئ بيتنا بطريقة صديقة للبيئة باستخدام الخشب.
معنى «sehr schnell fahren» (يقود بسرعة كبيرة) عامي. وفي السياقات الرسمية أو في اللغة المكتوبة، يُستخدم بدلًا منه «rasen» (يقود بسرعة جنونية) أو «schnell fahren» (يقود بسرعة).
Der Motorradfahrer ist laut hupend um die Ecke geheizt.
قاد سائق الدراجة النارية بسرعة حول الزاوية وهو يطلق بوقه بصوت عال.
يتنقل بمركبة / يسافر / يقود
تصف «fahren» (يتنقل بمركبة) التنقل باستخدام مركبة، لكنها لا تقول شيئًا عن السرعة بمفردها. أما «heizen» (يقود بسرعة) فهي كلمة عامية تعني القيادة بسرعة كبيرة أو بسرعة هائلة. تناسب «fahren» عبارة محايدة، بينما يمكن استخدام «heizen» عند التأكيد على السرعة العالية جدًا.

Tom heizt mit dem Auto viel zu schnell über die Landstraße.
يقود توم السيارة بسرعة كبيرة جدًا على الطريق الريفي.
Tom fährt mit dem Auto ruhig über die Landstraße.
يقود توم السيارة بهدوء على الطريق الريفي.