
die Wirtin
صاحبة نُزل / صاحبة مطعم
امرأة تدير حانة أو نُزلًا أو مطعمًا أو تملك واحدًا منها.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
أسندت صاحبة المطعم إلينا طاولة بنفسها.
صاحبة مطعم / مؤجّرة
die Wirtin, die Wirtinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صاحبة نُزل / صاحبة مطعم
امرأة تدير حانة أو نُزلًا أو مطعمًا أو تملك واحدًا منها.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
أسندت صاحبة المطعم إلينا طاولة بنفسها.

مؤجّرة
امرأة تؤجّر غرفًا أو شقة أو بيتًا لأشخاص آخرين؛ أي مالكة تؤجّر عقارًا.
Meine Wirtin hat angekündigt, dass die Miete im nächsten Jahr erhöht wird.
أعلنت مؤجّرتي أن الإيجار سيرتفع في العام المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Akkusativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Dativ | der Wirtin | den Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin | der Wirtinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Wirtin» (صاحبة النزل أو المؤجّرة) هي الصيغة المؤنثة من «der Wirt» (صاحب النزل أو المؤجّر). تُستخدم اللاحقة «-in» (لاحقة تكوين المؤنث) في الألمانية عادةً لتكوين الصيغة المؤنثة من كثير من أسماء المهن أو الأشخاص.
Die neue Wirtin des Lokals ist sehr freundlich.
صاحبة المكان الجديدة ودودة جدًا.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود امرأة تدير مطعمًا أو مؤجّرة. فكلمات مثل «Restaurant» (مطعم) و«bestellen» (يطلب) و«Kneipe» (حانة) تشير إلى مجال المطاعم، بينما تشير كلمات «Miete» (إيجار) و«Wohnung» (شقة) و«Vertrag» (عقد) إلى مؤجّرة.
Die Wirtin brachte uns die Speisekarte.
أحضرت لنا صاحبة المطعم قائمة الطعام.
Ich muss die Miete noch an meine Wirtin überweisen.
ما زال عليّ أن أحوّل الإيجار إلى مؤجّرتي.
في سياق الحانة أو المطعم، من الأفعال المعتادة «bei der Wirtin bestellen» (يطلب من صاحبة المطعم)، و«die Wirtin nach der Rechnung fragen» (يسأل صاحبة المطعم عن الفاتورة)، و«von der Wirtin begrüßt werden» (تستقبله صاحبة المطعم).
Wir haben bei der Wirtin noch eine Runde Getränke bestellt.
طلبنا من صاحبة المطعم جولة أخرى من المشروبات.
عندما يكون الحديث عن مؤجّرة، من العبارات المعتادة «die Miete an die Wirtin zahlen» (يدفع الإيجار للمؤجّرة)، و«sich bei der Wirtin beschweren» (يشتكي إلى المؤجّرة)، و«einen Termin mit der Wirtin haben» (لديه موعد مع المؤجّرة).
Bei Problemen mit der Heizung sollen wir uns direkt an die Wirtin wenden.
عند حدوث مشكلات في التدفئة، ينبغي أن نتوجه مباشرةً إلى المؤجّرة.
مضيفة / جهة مستضيفة
يمكن أن تشير «Wirtin» (صاحبة نُزل / صاحبة مطعم) و«Gastgeberin» (مضيفة) كلتاهما إلى امرأة تستقبل الضيوف وتقدم لهم الضيافة. لكن «Wirtin» تبرز دورها بوصفها مديرة مكان للضيافة أو مالكته، في حين تبرز «Gastgeberin» دورها الاجتماعي في استقبال الضيوف. استخدم «Wirtin» عند الحديث عن المكان، و«Gastgeberin» عند الحديث عن المناسبة أو المنزل.

Die Wirtin begrüßte die Gäste und führte sie zu ihren Plätzen.
رحبت صاحبة المطعم بالضيوف وقادتهم إلى مقاعدهم.
Die Gastgeberin begrüßte die Gäste und bot ihnen Getränke an.
رحبت المضيفة بالضيوف وقدمت لهم المشروبات.