
beiwohnen
يحضر
يكون حاضرا في فعالية أو مراسم أو جلسة بصفته مشاهدا أو مشاركا. تُستخدم هذه الكلمة غالبا في سياق رسمي أو رفيع الأسلوب.
Der Botschafter wohnte der feierlichen Eröffnung der Ausstellung bei.
حضر السفير الافتتاح الرسمي للمعرض.
يحضر / يكون متأصلا في / يعاشر
beiwohnen – wohnte bei – hat beigewohnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحضر
يكون حاضرا في فعالية أو مراسم أو جلسة بصفته مشاهدا أو مشاركا. تُستخدم هذه الكلمة غالبا في سياق رسمي أو رفيع الأسلوب.
Der Botschafter wohnte der feierlichen Eröffnung der Ausstellung bei.
حضر السفير الافتتاح الرسمي للمعرض.

يكون متأصلا في
صفة أو سمة تنتمي بطبيعتها إلى شيء أو شخص. وهذا المعنى مجرد ونادر إلى حد ما.
Dem Kunstwerk wohnt eine tiefe Melancholie bei.
يتأصل في العمل الفني حزن عميق.

يعاشر
تعبير قديم وملطف عن الجماع.
In historischen Romanen wird manchmal beschrieben, wie ein Adliger seiner Mätresse beiwohnte.
تصف الروايات التاريخية أحيانا كيف عاشر أحد النبلاء عشيقته.
| ich | wohne bei |
|---|---|
| du | wohnst bei |
| er/sie/es | wohnt bei |
| wir | wohnen bei |
| ihr | wohnt bei |
| sie | wohnen bei |
| ich | wohnte bei |
|---|---|
| du | wohntest bei |
| er/sie/es | wohnte bei |
| wir | wohnten bei |
| ihr | wohntet bei |
| sie | wohnten bei |
| ich | habe beigewohnt |
|---|---|
| du | hast beigewohnt |
| er/sie/es | hat beigewohnt |
| wir | haben beigewohnt |
| ihr | habt beigewohnt |
| sie | haben beigewohnt |
| du | wohn bei! wohne bei! |
|---|---|
| ihr | wohnt bei! |
| Sie | wohnen Sie bei! |
| ich | hatte beigewohnt |
|---|---|
| du | hattest beigewohnt |
| er/sie/es | hatte beigewohnt |
| wir | hatten beigewohnt |
| ihr | hattet beigewohnt |
| sie | hatten beigewohnt |
| ich | werde beiwohnen |
|---|---|
| du | wirst beiwohnen |
| er/sie/es | wird beiwohnen |
| wir | werden beiwohnen |
| ihr | werdet beiwohnen |
| sie | werden beiwohnen |
| ich | wohne bei |
|---|---|
| du | wohnest bei |
| er/sie/es | wohne bei |
| wir | wohnen bei |
| ihr | wohnet bei |
| sie | wohnen bei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wohnte bei |
|---|---|
| du | wohntest bei |
| er/sie/es | wohnte bei |
| wir | wohnten bei |
| ihr | wohntet bei |
| sie | wohnten bei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beiwohnen |
|---|---|
| مع zu | beizuwohnen |
| Partizip I | beiwohnend |
| Partizip II | beigewohnt |
«Beiwohnen» فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «bei» (جزء منفصل يأتي في نهاية الجملة) في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Der Kanzler wohnte der Sitzung persönlich bei.
حضر المستشار الجلسة بنفسه.
Es war wichtig, dass er der Sitzung beiwohnte.
كان من المهم أن يحضر الجلسة.
Er hatte die Ehre, der Zeremonie beizuwohnen.
حظي بشرف حضور المراسم.
يُستخدم الفعل «beiwohnen» دائما مع Dativ. تقول «einer Sache» (لشيء أو فعالية بصيغة Dativ)، وليس «eine Sache» (لشيء أو فعالية بصيغة Akkusativ).
Ich konnte dem Konzert leider nicht beiwohnen.
لم أستطع حضور الحفل الموسيقي، للأسف.
في معنى «anwesend sein» (يكون حاضرا)، ينتمي «beiwohnen» (يحضر) إلى اللغة الرسمية أو الرفيعة. ويرد كثيرا في التقارير الرسمية والدعوات أو في الصحافة.
Zahlreiche Gäste wohnten dem Staatsbankett bei.
حضر عدد كبير من الضيوف مأدبة الدولة.
يُستخدم «beiwohnen» عادة لحضور مناسبات رسمية. ومن التراكيب الشائعة: «einer Sitzung beiwohnen» (يحضر جلسة)، و«einer Verhandlung beiwohnen» (يحضر جلسة محاكمة)، و«einer Zeremonie beiwohnen» (يحضر مراسم)، أو «einer Vorstellung beiwohnen» (يحضر عرضا).
Die Richter wohnten der Urteilsverkündung bei.
حضر القضاة النطق بالحكم.
عندما تكون صفة ما «innewohnt» (متأصلة في) شيء، يكون الشيء نفسه هو فاعل الجملة. وغالبا ما ترد الصفة المتأصلة فيه في الجملة على هيئة اسم.
Dieser Musik wohnt eine besondere Kraft bei.
تتأصل في هذه الموسيقى قوة خاصة.
يزور
تشير الكلمتان إلى الحضور في فعالية. كلمة «Besuchen» (حضور) محايدة، وتأخذ مفعولا به في Akkusativ، بينما تبدو «beiwohnen» (حضور) أكثر رسمية بوضوح، وتأتي مع Dativ. في الكلام اليومي يقول الناس عادة إنهم يحضرون فعالية باستخدام «besuchen»، أما في النص الرسمي فيمكنهم استخدام «beiwohnen».

Der Botschafter wohnte der feierlichen Eröffnung im Rathaus bei.
حضر السفير الافتتاح الاحتفالي في مبنى البلدية.
Viele Bürger besuchten die öffentliche Sitzung im Rathaus.
حضر كثير من المواطنين الجلسة العامة في مبنى البلدية.