
teilnehmen an
يشارك في
الحضور والمشاركة في فعالية أو دورة أو مسابقة أو نشاط.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
أرغب في المشاركة في ماراثون المدينة العام المقبل.
يشارك / يتعاطف
teilnehmen – nahm teil – hat teilgenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشارك في
الحضور والمشاركة في فعالية أو دورة أو مسابقة أو نشاط.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
أرغب في المشاركة في ماراثون المدينة العام المقبل.

يتعاطف مع
إظهار التعاطف مع مصير شخص آخر أو مشاعره أو المشاركة فيهما، ولا سيما عند الحزن.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
نتعاطف معكم بصدق في مصابكم الجلل.
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nimmst teil |
| er/sie/es | nimmt teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmt teil |
| sie | nehmen teil |
| ich | nahm teil |
|---|---|
| du | nahmst teil |
| er/sie/es | nahm teil |
| wir | nahmen teil |
| ihr | nahmt teil |
| sie | nahmen teil |
| ich | habe teilgenommen |
|---|---|
| du | hast teilgenommen |
| er/sie/es | hat teilgenommen |
| wir | haben teilgenommen |
| ihr | habt teilgenommen |
| sie | haben teilgenommen |
| du | nimm teil! |
|---|---|
| ihr | nehmt teil! |
| Sie | nehmen Sie teil! |
| ich | hatte teilgenommen |
|---|---|
| du | hattest teilgenommen |
| er/sie/es | hatte teilgenommen |
| wir | hatten teilgenommen |
| ihr | hattet teilgenommen |
| sie | hatten teilgenommen |
| ich | werde teilnehmen |
|---|---|
| du | wirst teilnehmen |
| er/sie/es | wird teilnehmen |
| wir | werden teilnehmen |
| ihr | werdet teilnehmen |
| sie | werden teilnehmen |
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nehmest teil |
| er/sie/es | nehme teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmet teil |
| sie | nehmen teil |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme teil |
|---|---|
| du | nähmest teil nähmst teil |
| er/sie/es | nähme teil |
| wir | nähmen teil |
| ihr | nähmet teil nähmt teil |
| sie | nähmen teil |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | teilnehmen |
|---|---|
| مع zu | teilzunehmen |
| Partizip I | teilnehmend |
| Partizip II | teilgenommen |
«Teilnehmen» (يشارك أو يتعاطف) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «teil» في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية وتراكيب المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Er nimmt regelmäßig an den Treffen teil.
يشارك بانتظام في الاجتماعات.
Ich weiß nicht, ob sie morgen teilnimmt.
لا أعرف ما إذا كانت ستشارك غدًا.
Es ist wichtig, aktiv am Unterricht teilzunehmen.
من المهم أن تشارك بنشاط في الدرس.
يُستخدم «Teilnehmen» (يشارك أو يتعاطف) دائمًا مع حرف الجر «an» (في أو مع) وDativ. فنقول «an etwas» (في شيء ما) أو «an jemandem» (مع شخص ما).
Sie hat an einem interessanten Workshop teilgenommen.
شاركت في ورشة عمل ممتعة.
يتكون الفعل من «Teil» (جزء) و«nehmen» (يأخذ). ومعناه الحرفي هو «einen Teil von etwas nehmen» (يأخذ جزءًا من شيء ما)، وهذا يوضح فكرة المشاركة جيدًا.
Über hundert Läufer nehmen am Marathon teil.
يشارك أكثر من مئة عداء في الماراثون.
معنى «Mitgefühl zeigen» (يُظهر التعاطف) رسمي، ويُستخدم تقريبًا حصريًا في سياق الحزن والتعزية، وغالبًا في الكتابة.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
نتعاطف معكم بصدق في مصابكم الجلل.
يشارك / يُشرك
يلائم الفعلان «teilnehmen» (يشارك في) و«sich beteiligen» (يشارك في) فعالية أو نشاطا مشتركا. وقد يعني «Teilnehmen» (يشارك في) مجرد الحضور والمشاركة، بينما يبرز «sich beteiligen» (يشارك في) المشاركة النشطة بدرجة أكبر. استخدم «teilnehmen» (يشارك في) عند مجرد الحضور، و«sich beteiligen» (يشارك في) عندما يساهم الشخص بنفسه في شيء ما.

Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
حضرت ميا النقاش واستمعت فقط.
Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
شاركت ميا في النقاش وطرحت عدة أسئلة.