آلمانی فعل B2 رتبه 14202

beiwohnen

حضور یافتن / ذاتی بودن / هم‌بستر شدن

beiwohnen – wohnte bei – hat beigewohnt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beiwohnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beiwohnen vs besuchen

بازدید کردن / شرکت کردن / به دیدن کسی رفتن

هر دو واژه به حضور داشتن در یک رویداد اشاره می‌کنند. «⁨Besuchen⁩» (شرکت کردن) خنثی است و مفعول Akkusativ می‌گیرد، درحالی‌که «⁨beiwohnen⁩» (حضور یافتن) بسیار رسمی‌تر به نظر می‌رسد و با Dativ به کار می‌رود. در گفت‌وگوی روزمره معمولاً می‌گویند کسی در یک رویداد شرکت می‌کند؛ در یک متن رسمی می‌توان از «⁨beiwohnen⁩» (حضور یافتن) استفاده کرد.

مثال تصویری برای besuchen
beiwohnen

Der Botschafter wohnte der feierlichen Eröffnung im Rathaus bei.

سفیر در مراسم افتتاحیه رسمی در ساختمان شهرداری حضور یافت.

besuchen

Viele Bürger besuchten die öffentliche Sitzung im Rathaus.

شهروندان زیادی در جلسه عمومی در ساختمان شهرداری شرکت کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: besuchen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...