
zugeben
يعترف
يقر بخطأ أو ذنب أو حقيقة أو يعترف بها، وغالبًا على مضض.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
اضطر في النهاية إلى الاعتراف بأنه كان مخطئًا.
يعترف / يضيف
zugeben – gab zu – hat zugegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعترف
يقر بخطأ أو ذنب أو حقيقة أو يعترف بها، وغالبًا على مضض.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
اضطر في النهاية إلى الاعتراف بأنه كان مخطئًا.

يضيف
يضيف شيئًا إلى خليط أو طبق.
Für den Teig müssen Sie noch zwei Eier und etwas Milch zugeben.
عليكم أن تضيفوا بيضتين وقليلًا من الحليب إلى العجين.
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gibst zu |
| er/sie/es | gibt zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebt zu |
| sie | geben zu |
| ich | gab zu |
|---|---|
| du | gabst zu |
| er/sie/es | gab zu |
| wir | gaben zu |
| ihr | gabt zu |
| sie | gaben zu |
| ich | habe zugegeben |
|---|---|
| du | hast zugegeben |
| er/sie/es | hat zugegeben |
| wir | haben zugegeben |
| ihr | habt zugegeben |
| sie | haben zugegeben |
| du | gib zu! |
|---|---|
| ihr | gebt zu! |
| Sie | geben Sie zu! |
| ich | hatte zugegeben |
|---|---|
| du | hattest zugegeben |
| er/sie/es | hatte zugegeben |
| wir | hatten zugegeben |
| ihr | hattet zugegeben |
| sie | hatten zugegeben |
| ich | werde zugeben |
|---|---|
| du | wirst zugeben |
| er/sie/es | wird zugeben |
| wir | werden zugeben |
| ihr | werdet zugeben |
| sie | werden zugeben |
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gebest zu |
| er/sie/es | gebe zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebet zu |
| sie | geben zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe zu |
|---|---|
| du | gäbest zu gäbst zu |
| er/sie/es | gäbe zu |
| wir | gäben zu |
| ihr | gäbet zu gäbt zu |
| sie | gäben zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zugeben |
|---|---|
| مع zu | zuzugeben |
| Partizip I | zugebend |
| Partizip II | zugegeben |
إن «Zugeben» (يعترف أو يضيف) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zu» (إلى) في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» فتبقى الكلمة متصلة.
Er gibt seinen Fehler offen zu.
يعترف بخطئه علنًا.
Ich bin froh, dass er seinen Fehler zugibt.
أنا سعيد لأنه يعترف بخطئه.
Es fiel ihm schwer, seinen Fehler zuzugeben.
كان من الصعب عليه أن يعترف بخطئه.
عندما يعترف الشخص بما فعله أو بما هو حاصل، غالبًا ما تأتي بعد ذلك جملة ثانوية تبدأ بـ«dass» (أن). ويأتي الفعل المصرف في الجملة الثانوية في نهايتها.
Sie gab zu, dass sie das Dokument verloren hatte.
اعترفت بأنها فقدت الوثيقة.
يُستخدم «zugeben» (يضيف) بمعنى «hinzufügen» (يضيف) تقريبًا حصريًا في التعليمات، مثل الوصفات أو العمليات الكيميائية. ولذلك يكون السياق هو الطبخ أو الخَبز أو الخلط.
Geben Sie zum Schluss noch eine Prise Salz zu.
أضيفوا في النهاية رشة أخرى من الملح.
يعترف بـ
يمكن لكلتا الكلمتين أن تعبّرا عن تقبّل شخص لحقيقة غير مريحة. تؤكد كلمة anerkennen (يقرّ) أن الشخص يقبل الآن حقيقة هذه المسألة. أما zugeben (يعترف) فتؤكد بدرجة أكبر الاعتراف علنًا بشيء كان الشخص قد أخفاه أو أنكره من قبل.

Nach langem Leugnen gab Paul zu, dass er die Zahlen absichtlich verändert hatte.
بعد إنكار طويل، اعترف بول بأنه غيّر الأرقام عمدًا.
Nach der Prüfung der Zahlen erkannte Paul an, dass seine Berechnung falsch war.
بعد مراجعة الأرقام، أقرّ بول بأن حسابه كان خاطئًا.