
die Madame
سيدة
صيغة نداء أو تسمية فرنسية للمرأة، ولا سيما المرأة المتزوجة أو ذات المكانة الاجتماعية الرفيعة.
In Frankreich wurde sie in jedem Geschäft höflich mit „Madame“ angesprochen.
في فرنسا، كانوا يخاطبونها بأدب بلفظ «سيدتي» في كل متجر.
سيدة
die Madame, die Mesdames
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيدة
صيغة نداء أو تسمية فرنسية للمرأة، ولا سيما المرأة المتزوجة أو ذات المكانة الاجتماعية الرفيعة.
In Frankreich wurde sie in jedem Geschäft höflich mit „Madame“ angesprochen.
في فرنسا، كانوا يخاطبونها بأدب بلفظ «سيدتي» في كل متجر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mesdames |
| Genitiv | der Madame |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Madame | die Mesdames |
| Akkusativ | die Madame | die Mesdames |
| Dativ | der Madame | den Mesdames |
| Genitiv | der Madame | der Mesdames |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند التحية أو عند اقترانها باسم عائلة فرنسي، تكون «Madame» (سيدتي) عادة صيغة نداء فرنسية. وقد تبدو الكلمة في الاستخدام الألماني ساخرة أيضا، كما في «Hat Madame noch weitere Wünsche?» (هل لدى سيدتي طلبات أخرى؟).
Madame Dupont, herzlich willkommen in unserem Hotel!
السيدة دوبون، أهلا وسهلا بك في فندقنا!
إذا خاطبت امرأة مباشرة بلفظ «Madame» (سيدتي)، فلا تسبقه أداة تعريف. وتُفصل صيغة النداء بفاصلة عن بقية الجملة.
Möchten Sie noch einen Kaffee, Madame?
هل ترغبين في فنجان قهوة آخر، سيدتي؟
قد تبدو «Madame» (سيدتي) في الألمانية ساخرة أو عتابية أيضا، ولا سيما في الأسئلة عن رغبات امرأة أو سلوكها. انتبه إلى النبرة والموقف: فهذه التسمية لا تدل دائما على الاحترام.
Ist Madame mit dem Essen etwa nicht zufrieden?
أليست سيدتي راضية عن الطعام؟
امرأة / زوجة
عند مخاطبة فرنسية متزوجة بصيغة رسمية، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. تُستخدم «Frau» (السيدة) في الألمانية عادةً مع اسم العائلة، بينما يمكن أن تأتي «Madame» (سيدة) وحدها أيضًا بصيغة نداء. اختر «Frau» في السياق الألماني، و«Madame» في سياق النداء المتأثر بالفرنسية.

Die französische Gastgeberin begrüßt die verheiratete Besucherin höflich mit „Bonsoir, Madame“.
تحيّي المضيفة الفرنسية الزائرة المتزوجة بأدب قائلة: «مساء الخير، سيدتي».
Die deutsche Gastgeberin begrüßt die französische Besucherin höflich mit „Guten Abend, Frau Dubois“.
تحيّي المضيفة الألمانية الزائرة الفرنسية بأدب قائلة: «مساء الخير، سيدة دوبوا».