الألمانية فعل B2 الترتيب 10900

outen

يُفصح عن هويته

outen – outete – hat geoutet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني outen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

outen vs offenbaren

يكشف

يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن إعلان ميول جنسية كانت خاصة حتى ذلك الحين أمام الناس. إن «⁨Sich outen⁩» (يُفصح عن هويته) هو التعبير العامي المستخدم خصوصًا عند الحديث عن هوية الشخص نفسه، بينما يبدو «⁨offenbaren⁩» (يكشف) أكثر رسمية وعامة. لذلك يناسب «⁨offenbaren⁩» (يكشف) سياقًا موضوعيًا أو احتفاليًا، بينما يكون «⁨sich outen⁩» (يُفصح عن هويته) أكثر طبيعية في الحياة اليومية.

مثال مرئي على offenbaren
outen

Die Schauspielerin outete sich in einem Interview als lesbisch.

أفصحت الممثلة عن هويتها وأعلنت في مقابلة أنها مثلية.

offenbaren

Die Schauspielerin offenbarte in einem Interview ihre sexuelle Orientierung.

كشفت الممثلة عن ميولها الجنسية في مقابلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: offenbaren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...