
sich outen
يُفصح عن هويته
أن يعلن الشخص طوعًا أمام الناس عن ميوله الجنسية أو هويته الجندرية التي كان يخفيها حتى ذلك الحين.
Der Fußballprofi hat sich in einem bewegenden Interview geoutet.
أفصح لاعب كرة القدم المحترف عن هويته في مقابلة مؤثرة.
يُفصح عن هويته
outen – outete – hat geoutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُفصح عن هويته
أن يعلن الشخص طوعًا أمام الناس عن ميوله الجنسية أو هويته الجندرية التي كان يخفيها حتى ذلك الحين.
Der Fußballprofi hat sich in einem bewegenden Interview geoutet.
أفصح لاعب كرة القدم المحترف عن هويته في مقابلة مؤثرة.

يفضح شخصًا
أن يكشف أمام الناس عن الميول الجنسية لشخص آخر أو عن معلومة خاصة به من دون موافقته.
Die Boulevardpresse wurde stark dafür kritisiert, den Politiker gegen seinen Willen zu outen.
تعرضت الصحافة الصفراء لانتقادات شديدة لأنها فضحت السياسي رغمًا عنه.

يعلن أنه من محبي
تعبير عامي للإقرار بتفضيل أو رأي أو صفة كان الشخص يحتفظ بها لنفسه حتى ذلك الحين، وغالبًا ما يكون ذلك على سبيل الفكاهة.
Ich muss mich jetzt mal als großer Fan von Schlagermusik aus den 70ern outen.
يجب أن أعلن الآن أنني من كبار محبي موسيقى شلاغر من سبعينيات القرن الماضي.
| ich | oute |
|---|---|
| du | outest |
| er/sie/es | outet |
| wir | outen |
| ihr | outet |
| sie | outen |
| ich | outete |
|---|---|
| du | outetest |
| er/sie/es | outete |
| wir | outeten |
| ihr | outetet |
| sie | outeten |
| ich | habe geoutet |
|---|---|
| du | hast geoutet |
| er/sie/es | hat geoutet |
| wir | haben geoutet |
| ihr | habt geoutet |
| sie | haben geoutet |
| du | out! oute! |
|---|---|
| ihr | outet! |
| Sie | outen Sie! |
| ich | hatte geoutet |
|---|---|
| du | hattest geoutet |
| er/sie/es | hatte geoutet |
| wir | hatten geoutet |
| ihr | hattet geoutet |
| sie | hatten geoutet |
| ich | werde outen |
|---|---|
| du | wirst outen |
| er/sie/es | wird outen |
| wir | werden outen |
| ihr | werdet outen |
| sie | werden outen |
| ich | oute |
|---|---|
| du | outest |
| er/sie/es | oute |
| wir | outen |
| ihr | outet |
| sie | outen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | outete |
|---|---|
| du | outetest |
| er/sie/es | outete |
| wir | outeten |
| ihr | outetet |
| sie | outeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | outen |
|---|---|
| مع zu | zu outen |
| Partizip I | outend |
| Partizip II | geoutet |
«Outen» (يفصح عن هويته) كلمة دخيلة من الإنجليزية «to out». ويُصرَّف الفعل في الألمانية مثل الفعل الضعيف المنتظم: «ich oute» (أنا أفصح عن هويتي)، و«du outest» (أنت تفصح عن هويتك)، و«er outet» (هو يفصح عن هويته)، و«geoutet» (أفصح عن هويته).
Sie hat sich gestern vor ihrer ganzen Familie geoutet.
أفصحت أمس عن هويتها أمام أفراد عائلتها جميعًا.
يمكنك معرفة المعنى من بنية الجملة. «Sich outen» (يفصح عن هويته، انعكاسي) يعني أن يتحدث الشخص عن نفسه. و«Jemanden outen» (يفضح شخصًا، متعدٍّ مع مفعول به في Akkusativ) يعني أن يتحدث عن شخص آخر. أما «Sich outen als» (يعلن أنه من محبي) فتشير غالبًا إلى تفضيل أو صفة.
Er hat sich vor seinen Freunden geoutet.
أفصح عن هويته أمام أصدقائه.
Die Zeitung hat den Schauspieler geoutet.
فضحت الصحيفة الممثل.
Ich oute mich als großer Krimi-Fan.
أعلن أنني من كبار محبي روايات الجريمة.
يأتي «outen» (يفصح عن هويته) في معناه الأساسي فعلًا انعكاسيًا. ويأتي الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) في حالة Akkusativ، ويكون إلزاميًا.
Es erfordert viel Mut, sich am Arbeitsplatz zu outen.
يتطلب الإفصاح عن الهوية في مكان العمل شجاعة كبيرة.
استخدام «sich outen als» (يعلن أنه من محبي) للتعبير عن التفضيلات أو الآراء عامي، وغالبًا ما يُقصد به الفكاهة. وهو يصف «Geständnis» (اعترافًا) مرحًا بشيء لم يكن سرًا حقيقيًا.
Nach dem dritten Stück Kuchen musste ich mich als Naschkatze outen.
بعد تناول قطعة الكعك الثالثة، اضطررت إلى الاعتراف بأنني من محبي الحلويات.
يكشف
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن إعلان ميول جنسية كانت خاصة حتى ذلك الحين أمام الناس. إن «Sich outen» (يُفصح عن هويته) هو التعبير العامي المستخدم خصوصًا عند الحديث عن هوية الشخص نفسه، بينما يبدو «offenbaren» (يكشف) أكثر رسمية وعامة. لذلك يناسب «offenbaren» (يكشف) سياقًا موضوعيًا أو احتفاليًا، بينما يكون «sich outen» (يُفصح عن هويته) أكثر طبيعية في الحياة اليومية.

Die Schauspielerin outete sich in einem Interview als lesbisch.
أفصحت الممثلة عن هويتها وأعلنت في مقابلة أنها مثلية.
Die Schauspielerin offenbarte in einem Interview ihre sexuelle Orientierung.
كشفت الممثلة عن ميولها الجنسية في مقابلة.