
beichten
يعترف بخطاياه
في السياق الديني، ولا سيما في المسيحية، أن يعترف الشخص بخطاياه أمام كاهن طلبًا للمغفرة.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
كانت تذهب إلى الكنيسة مرة في الشهر لتعترف بخطاياها.
يعترف
beichten – beichtete – hat gebeichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعترف بخطاياه
في السياق الديني، ولا سيما في المسيحية، أن يعترف الشخص بخطاياه أمام كاهن طلبًا للمغفرة.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
كانت تذهب إلى الكنيسة مرة في الشهر لتعترف بخطاياها.

يفضي بسر
بأسلوب عام وبالمعنى المجازي: أن يعترف الشخص لشخص آخر بسر أو بخطأ أو بتصرف محرج.
Nach langem Zögern beichtete er seiner Freundin, dass er die teure Vase zerbrochen hatte.
بعد تردد طويل، اعترف لصديقته بأنه كسر المزهرية الغالية.
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichtet |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
| ich | habe gebeichtet |
|---|---|
| du | hast gebeichtet |
| er/sie/es | hat gebeichtet |
| wir | haben gebeichtet |
| ihr | habt gebeichtet |
| sie | haben gebeichtet |
| du | beichte! beicht! |
|---|---|
| ihr | beichtet! |
| Sie | beichten Sie! |
| ich | hatte gebeichtet |
|---|---|
| du | hattest gebeichtet |
| er/sie/es | hatte gebeichtet |
| wir | hatten gebeichtet |
| ihr | hattet gebeichtet |
| sie | hatten gebeichtet |
| ich | werde beichten |
|---|---|
| du | wirst beichten |
| er/sie/es | wird beichten |
| wir | werden beichten |
| ihr | werdet beichten |
| sie | werden beichten |
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichte |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beichten |
|---|---|
| مع zu | zu beichten |
| Partizip I | beichtend |
| Partizip II | gebeichtet |
يُستخدم «Beichten» (الاعتراف) كثيرًا مع مفعول به في Dativ، وهو الشخص الذي يعترف له المرء بشيء، ومع مفعول به في Akkusativ، وهو الاعتراف نفسه. يكون التركيب: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئًا ما، في Akkusativ) «beichten» (يعترف بشيء).
Er hat seinem besten Freund die Wahrheit gebeichtet.
لقد اعترف بالحقيقة لأفضل أصدقائه.
الفعل «beichten» (يعترف) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، وكذلك في Partizip II، أي «gebeichtet» (اعترف).
Sie beichtete, dass sie einen Fehler gemacht hatte.
اعترفت بأنها ارتكبت خطأً.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الديني أو المعنى اليومي من السياق. فكلمات مثل «Priester» (كاهن)، و«Kirche» (كنيسة)، و«Sünden» (خطايا) تشير إلى المعنى الديني. أما كلمات مثل «Geheimnis» (سر) أو «Fehler» (خطأ) فتشير إلى المعنى العامي.
Der Gläubige beichtet seine Sünden im Beichtstuhl.
يعترف المؤمن بخطاياه في كرسي الاعتراف.
Ich muss dir etwas beichten: Ich habe deinen Kuchen gegessen.
يجب أن أعترف لك بشيء: لقد أكلت كعكتك.
استخدام «beichten» (يعترف) للأسرار أو الأخطاء اليومية غير رسمي وينتمي إلى اللغة المنطوقة. وغالبًا ما يحمل نبرة فكاهية أو درامية خفيفة.
Na los, beichte! Wer hat das letzte Stück Schokolade genommen?
هيا، اعترف! من أخذ آخر قطعة من الشوكولاتة؟
يعترف / يبوح
يمكن أن يدل كلا التعبيرين على الاعتراف بخطأ أو بأمر محرج مع الشعور بالذنب. يحمل «Beichten» (الاعتراف) غالبًا إيحاءً دينيًا أو عاميًا ساخرًا، بينما يكون «gestehen» (يعترف) أكثر عمومية. اختر «beichten» (الاعتراف) عندما يكون هذا الإيحاء الخاص جزءًا من المعنى.

Ich musste meiner Schwester beichten, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
اضطررت إلى أن أعترف لأختي بأنني نسيت هديتها.
Ich gestand meiner Schwester, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
اعترفت لأختي بأنني نسيت هديتها.