
belächeln
يسخر من
يبتسم لشخص أو لشيء بسخرية خفيفة أو بتعالٍ، لأنه لا يأخذه على محمل الجد أو يراه ساذجًا.
Seine Kollegen belächelten seinen Vorschlag, da sie ihn für unrealistisch hielten.
سخر زملاؤه من اقتراحه لأنهم رأوه غير واقعي.
يسخر من
belächeln – belächelte – hat belächelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسخر من
يبتسم لشخص أو لشيء بسخرية خفيفة أو بتعالٍ، لأنه لا يأخذه على محمل الجد أو يراه ساذجًا.
Seine Kollegen belächelten seinen Vorschlag, da sie ihn für unrealistisch hielten.
سخر زملاؤه من اقتراحه لأنهم رأوه غير واقعي.
| ich | belächle belächele |
|---|---|
| du | belächelst |
| er/sie/es | belächelt |
| wir | belächeln |
| ihr | belächelt |
| sie | belächeln |
| ich | belächelte |
|---|---|
| du | belächeltest |
| er/sie/es | belächelte |
| wir | belächelten |
| ihr | belächeltet |
| sie | belächelten |
| ich | habe belächelt |
|---|---|
| du | hast belächelt |
| er/sie/es | hat belächelt |
| wir | haben belächelt |
| ihr | habt belächelt |
| sie | haben belächelt |
| du | belächel! belächle!, belächele! |
|---|---|
| ihr | belächelt! |
| Sie | belächeln Sie! |
| ich | hatte belächelt |
|---|---|
| du | hattest belächelt |
| er/sie/es | hatte belächelt |
| wir | hatten belächelt |
| ihr | hattet belächelt |
| sie | hatten belächelt |
| ich | werde belächeln |
|---|---|
| du | wirst belächeln |
| er/sie/es | wird belächeln |
| wir | werden belächeln |
| ihr | werdet belächeln |
| sie | werden belächeln |
| ich | belächele belächle |
|---|---|
| du | belächelst belächlest |
| er/sie/es | belächele belächle |
| wir | belächeln |
| ihr | belächelt belächlet |
| sie | belächeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belächelte |
|---|---|
| du | belächeltest |
| er/sie/es | belächelte |
| wir | belächelten |
| ihr | belächeltet |
| sie | belächelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | belächeln |
|---|---|
| مع zu | zu belächeln |
| Partizip I | belächelnd |
| Partizip II | belächelt |
«Belächeln» (السخرية من) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» متصلة بالفعل «lächeln» (يبتسم) في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة.
Er belächelte ihre naiven Vorstellungen von der Arbeitswelt.
سخر من تصوراتها الساذجة عن عالم العمل.
Ich wurde belächelt, als ich meine Idee präsentierte.
سُخر مني عندما عرضت فكرتي.
تجعل السابقة «be-» الفعل متعديًا. فأنت تسخر دائمًا من «jemanden» (شخص ما) أو «etwas» (شيء ما). ويأتي المفعول به مباشرة في Akkusativ، من دون حرف جر مثل «über» (عن أو من).
Die erfahrenen Sportler belächelten den Ehrgeiz des Anfängers.
سخر الرياضيون ذوو الخبرة من طموح المبتدئ.
لا يصف هذا الفعل ابتسامة إيجابية أو ودية. فهو يعبّر دائمًا عن قدر من التفوق أو السخرية أو التعالي. ولا يأخذ المرء الشخص أو الشيء على محمل الجد.
Anstatt seinen Plan zu diskutieren, belächelten sie ihn nur.
بدلًا من مناقشة خطته، اكتفوا بالسخرية منه.
يسخر من
تعبّر الكلمتان عن السخرية من شخص أو شيء. تشير «auslachen» (يسخر من بالضحك) إلى ضحك علني، وغالبًا ما يكون جارحًا. أما «belächeln» (يسخر من بابتسامة) فتبدو أهدأ وتنطوي على شعور بالتفوق: يرى المرء شيئًا ساذجًا أو لا يأخذه على محمل الجد.

Die anderen belächelten Paul wegen seiner naiven Idee nur überlegen.
سخر الآخرون من بول بسبب فكرته الساذجة بابتسامة متعالية فحسب.
Die anderen lachten Paul wegen seiner naiven Idee offen aus.
سخر الآخرون علنًا من بول بسبب فكرته الساذجة، وهم يضحكون عليه.