
auslachen
يسخر من
السخرية من شخص أو شيء بالضحك بصوت عالٍ، وغالبًا بطريقة جارحة أو متعالية.
Es ist gemein, jemanden auszulachen, nur weil er einen Fehler gemacht hat.
من اللؤم أن تسخر من شخص لمجرد أنه ارتكب خطأ.
يسخر من
auslachen – lachte aus – hat ausgelacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسخر من
السخرية من شخص أو شيء بالضحك بصوت عالٍ، وغالبًا بطريقة جارحة أو متعالية.
Es ist gemein, jemanden auszulachen, nur weil er einen Fehler gemacht hat.
من اللؤم أن تسخر من شخص لمجرد أنه ارتكب خطأ.
| ich | lache aus |
|---|---|
| du | lachst aus |
| er/sie/es | lacht aus |
| wir | lachen aus |
| ihr | lacht aus |
| sie | lachen aus |
| ich | lachte aus |
|---|---|
| du | lachtest aus |
| er/sie/es | lachte aus |
| wir | lachten aus |
| ihr | lachtet aus |
| sie | lachten aus |
| ich | habe ausgelacht |
|---|---|
| du | hast ausgelacht |
| er/sie/es | hat ausgelacht |
| wir | haben ausgelacht |
| ihr | habt ausgelacht |
| sie | haben ausgelacht |
| du | lach aus! lache aus! |
|---|---|
| ihr | lacht aus! |
| Sie | lachen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelacht |
|---|---|
| du | hattest ausgelacht |
| er/sie/es | hatte ausgelacht |
| wir | hatten ausgelacht |
| ihr | hattet ausgelacht |
| sie | hatten ausgelacht |
| ich | werde auslachen |
|---|---|
| du | wirst auslachen |
| er/sie/es | wird auslachen |
| wir | werden auslachen |
| ihr | werdet auslachen |
| sie | werden auslachen |
| ich | lache aus |
|---|---|
| du | lachest aus |
| er/sie/es | lache aus |
| wir | lachen aus |
| ihr | lachet aus |
| sie | lachen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lachte aus |
|---|---|
| du | lachtest aus |
| er/sie/es | lachte aus |
| wir | lachten aus |
| ihr | lachtet aus |
| sie | lachten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auslachen |
|---|---|
| مع zu | auszulachen |
| Partizip I | auslachend |
| Partizip II | ausgelacht |
«Auslachen» (يسخر من) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «aus» (سابقة) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجملة الفرعية التي تبدأ بأداة ربط مثل «weil» (لأن) أو «dass» (أن)، يبقى الفعل متصلًا في النهاية.
Die anderen Kinder lachten ihn wegen seiner alten Schuhe aus.
سخر الأطفال الآخرون منه بسبب حذائه القديم.
Er war wütend, weil seine Freunde ihn auslachten.
كان غاضبًا لأن أصدقاءه سخروا منه.
يُستخدم الفعل «auslachen» (يسخر من) دائمًا مع مفعول به مباشر في Akkusativ. تسخر من «jemanden» (شخص ما)، ولا تحتاج إلى حرف جر إضافي مثل «über» (عن).
Warum lachst du mich aus? Das ist nicht witzig!
لماذا تسخر مني؟ هذا ليس مضحكًا!
لهذه الكلمة معنى سلبي قوي. فهي لا تصف الضحك المرح المشترك، بل تصف السخرية من شخص آخر، وغالبًا ما تكون جارحة.
Anstatt ihm zu helfen, haben sie ihn nur ausgelacht.
بدلًا من مساعدته، لم يفعلوا سوى السخرية منه.
يمضي وقتا ممتعا / يسلي / يسخر من
يمكن أن يعبّر «sich über jemanden amüsieren» (السخرية من شخص) و«jemanden auslachen» (السخرية من شخص) عن الضحك الساخر على شخص. لكن «auslachen» يركّز صراحة على السخرية من الشخص المستهدف بالضحك، وغالبا ما يكون ذلك جارحا. ويُستعمل «amüsieren über» (السخرية من) لرد فعل ساخر إلى حد ما، مع تقليل التركيز على الهجوم المباشر.

Die anderen Kinder lachten den Jungen wegen seines ungewöhnlichen Huts aus.
سخر الأطفال الآخرون من الصبي بسبب قبعته غير المألوفة.
Die Zuschauer amüsierten sich über den ungewöhnlichen Hut des Schauspielers.
سخر المتفرجون من قبعة الممثل غير المألوفة.