
türmen
يهرب
تعبير عامي عن الهروب أو الفرار، وغالبًا ما يكون ذلك لتجنب موقف غير سار أو عقوبة.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
عندما وصلت الشرطة، هرب اللص فورًا.
يهرب / يتراكم / يكدّس
türmen – türmte – ist getürmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهرب
تعبير عامي عن الهروب أو الفرار، وغالبًا ما يكون ذلك لتجنب موقف غير سار أو عقوبة.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
عندما وصلت الشرطة، هرب اللص فورًا.

يتراكم
يتجمع ليصل إلى ارتفاع أو كمية كبيرة. ويُستخدم غالبًا مع الغيوم أو المشكلات أو الأشياء.
Die dunklen Gewitterwolken türmten sich am Horizont.
تراكمت غيوم العاصفة الداكنة في الأفق.

يكدّس
يكدّس شيئًا على شكل برج أو كومة عالية.
Die Kinder türmten die Bauklötze zu einem hohen Turm.
كدّس الأطفال مكعبات البناء على شكل برج مرتفع.
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmst |
| er/sie/es | türmt |
| wir | türmen |
| ihr | türmt |
| sie | türmen |
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
| ich | bin getürmt |
|---|---|
| du | bist getürmt |
| er/sie/es | ist getürmt |
| wir | sind getürmt |
| ihr | seid getürmt |
| sie | sind getürmt |
| du | türm! türme! |
|---|---|
| ihr | türmt! |
| Sie | türmen Sie! |
| ich | war getürmt |
|---|---|
| du | warst getürmt |
| er/sie/es | war getürmt |
| wir | waren getürmt |
| ihr | wart getürmt |
| sie | waren getürmt |
| ich | werde türmen |
|---|---|
| du | wirst türmen |
| er/sie/es | wird türmen |
| wir | werden türmen |
| ihr | werdet türmen |
| sie | werden türmen |
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmest |
| er/sie/es | türme |
| wir | türmen |
| ihr | türmet |
| sie | türmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | türmen |
|---|---|
| مع zu | zu türmen |
| Partizip I | türmend |
| Partizip II | getürmt |
يُشتق الفعل «türmen» (يتراكم أو يهرب) من الاسم «der Turm» (البرج). ويُعد معنى «etwas aufschichten» (يكدّس شيئًا) المعنى الحرفي للكلمة. أما الصيغة الانعكاسية «sich türmen» (يتراكم) فتصف تراكم شيء حتى يصل إلى ارتفاع يشبه البرج.
Die Kinder türmen die Kissen auf dem Sofa.
يكدّس الأطفال الوسائد فوق الأريكة.
Vor dem Feiertag türmte sich die Arbeit auf meinem Schreibtisch.
تراكم العمل على مكتبي قبل العطلة.
يمكن التمييز بين المعاني الثلاثة تمييزًا جيدًا من خلال القواعد. فالمعنى العامي «fliehen» (يهرب) فعل لازم. ومعنى «sich anhäufen» (يتراكم) انعكاسي، أي «sich türmen» (يتراكم). أما معنى «aufstapeln» (يكدّس) فهو فعل متعد ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ.
Der Einbrecher ist sofort getürmt.
هرب اللص فورًا.
Die Wäscheberge türmen sich im Schlafzimmer.
تتراكم أكوام الغسيل في غرفة النوم.
Er türmte die Bücher auf dem Nachttisch.
كدّس الكتب على المنضدة بجانب السرير.
في معنى «fliehen» (يهرب)، يكون «türmen» (يهرب) فعلًا يدل على الحركة. لذلك يُصاغ Perfekt باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يمتلك).
Als er das Martinshorn hörte, ist er sofort getürmt.
عندما سمع صوت صفارة الإنذار، هرب فورًا.
استخدام «türmen» (يهرب) بمعنى «fliehen» (يهرب) عامي بوضوح. وفي السياقات الرسمية أو المكتوبة، تُستخدم أفعال أخرى.
Kaum hatte ich ihn zur Rede gestellt, ist er getürmt.
ما إن واجهته بما فعل حتى هرب.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich türmen» (يتراكم) غالبًا مع الأشياء التي تتجمع. ومن الأمثلة الشائعة «die Arbeit» (العمل)، و«die Schulden» (الديون)، و«die Probleme» (المشكلات)، و«die Wolken» (الغيوم).
Am Horizont türmten sich bereits die Gewitterwolken.
كانت غيوم العاصفة قد بدأت تتراكم في الأفق.
يفر / يهرب
يمكن أن يعبّر كل من fliehen (يفر) وtürmen (يهرب) عن مغادرة شخص المكان خوفًا من خطر أو عقوبة. كلمة fliehen محايدة وأكثر جدية، بينما تبدو كلمة türmen عامية، وغالبًا ما تصف الهروب السريع بطريقة أكثر عفوية. تناسب كلمة fliehen تقريرًا رسميًا، أما في الحديث بين الأصدقاء فتناسب كلمة türmen أكثر.

Der Junge türmte, als er die Polizei vor dem Haus sah.
هرب الصبي عندما رأى الشرطة أمام المنزل.
Der Mann floh aus Angst vor der drohenden Strafe.
فرّ الرجل خوفًا من العقوبة الوشيكة.