
verspotten
يسخر من
أن يسخر من شخص أو شيء بطريقة جارحة ومتعالية؛ أن يعرّض شخصًا للسخرية.
Die anderen Kinder haben ihn wegen seiner alten Kleidung verspottet.
سخر الأطفال الآخرون منه بسبب ملابسه القديمة.
يسخر من
verspotten – verspottete – hat verspottet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسخر من
أن يسخر من شخص أو شيء بطريقة جارحة ومتعالية؛ أن يعرّض شخصًا للسخرية.
Die anderen Kinder haben ihn wegen seiner alten Kleidung verspottet.
سخر الأطفال الآخرون منه بسبب ملابسه القديمة.
| ich | verspotte |
|---|---|
| du | verspottest |
| er/sie/es | verspottet |
| wir | verspotten |
| ihr | verspottet |
| sie | verspotten |
| ich | verspottete |
|---|---|
| du | verspottetest |
| er/sie/es | verspottete |
| wir | verspotteten |
| ihr | verspottetet |
| sie | verspotteten |
| ich | habe verspottet |
|---|---|
| du | hast verspottet |
| er/sie/es | hat verspottet |
| wir | haben verspottet |
| ihr | habt verspottet |
| sie | haben verspottet |
| du | verspotte! verspott! |
|---|---|
| ihr | verspottet! |
| Sie | verspotten Sie! |
| ich | hatte verspottet |
|---|---|
| du | hattest verspottet |
| er/sie/es | hatte verspottet |
| wir | hatten verspottet |
| ihr | hattet verspottet |
| sie | hatten verspottet |
| ich | werde verspotten |
|---|---|
| du | wirst verspotten |
| er/sie/es | wird verspotten |
| wir | werden verspotten |
| ihr | werdet verspotten |
| sie | werden verspotten |
| ich | verspotte |
|---|---|
| du | verspottest |
| er/sie/es | verspotte |
| wir | verspotten |
| ihr | verspottet |
| sie | verspotten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verspottete |
|---|---|
| du | verspottetest |
| er/sie/es | verspottete |
| wir | verspotteten |
| ihr | verspottetet |
| sie | verspotteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verspotten |
|---|---|
| مع zu | zu verspotten |
| Partizip I | verspottend |
| Partizip II | verspottet |
يحتوي الفعل «verspotten» (السخرية من) على السابقة «ver-» (سابقة)، ولذلك فهو غير قابل للفصل. وتبقى السابقة متصلة بالفعل «spotten» (السخرية أو التهكم) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er verspottete den Redner wegen seiner Nervosität.
سخر من المتحدث بسبب توتره.
Ich verstehe nicht, warum du ihn ständig verspottest.
لا أفهم لماذا تظل تسخر منه.
يشتق الفعل «verspotten» (السخرية من) من الاسم «der Spott» (السخرية). وتحول السابقة «ver-» الاسم إلى فعل يصف تعريض شخص للسخرية.
Sein Verhalten war Anlass für viel Spott und Kritik.
كان سلوكه سببًا في كثير من السخرية والانتقادات.
«verspotten» (السخرية من) فعل متعد، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. يُطرح السؤال: من أو ماذا يسخرون منه؟ والإجابة هي الشخص أو الشيء الذي يُسخر منه.
Die Fans verspotteten die gegnerische Mannschaft nach dem Tor.
سخرت الجماهير من الفريق المنافس بعد تسجيل الهدف.
يُعبَّر كثيرًا عن سبب السخرية باستخدام حرف الجر «wegen» (بسبب) مع Genitiv، ويُستخدم معه Dativ أيضًا في اللغة العامية.
Er wurde wegen seiner neuen Frisur von allen verspottet.
سخر منه الجميع بسبب تسريحة شعره الجديدة.
يخدع
يمكن أن تعني الكلمتان السخرية من شخص. كلمة «Verarschen» (يخدع) عامية، ويمكن أن تعني أيضًا خداع شخص على سبيل المزاح أو عدم أخذه على محمل الجد. أما «Verspotten» (يسخر من) فتصف بصورة أدق سخرية جارحة ومتعالية؛ ولذلك فهي أنسب في المواقف المحايدة أو الجادة.

Die Mitschüler verspotteten Paul wegen seines falschen Busses und lachten laut über ihn.
سخر زملاء بول في الصف منه بسبب ركوبه الحافلة الخطأ، وضحكوا عليه بصوت عال.
Die Freunde verarschten Paul nur ein bisschen, weil er den falschen Bus genommen hatte.
كان الأصدقاء يخدعون بول قليلًا فقط لأنه ركب الحافلة الخطأ.