
die Belehrung
تأنيب
لوم أو توجيه، غالبا ما يحمل إيحاء أخلاقيا أو تصحيحيا. وقد يشعر الشخص بأنه متطفل أو متعال.
Ich brauche jetzt keine Belehrung, ich weiß selbst, dass das ein Fehler war.
لا أحتاج الآن إلى محاضرة، فأنا أعرف بنفسي أن ذلك كان خطأ.
تأنيب / إبلاغ رسمي
die Belehrung, die Belehrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأنيب
لوم أو توجيه، غالبا ما يحمل إيحاء أخلاقيا أو تصحيحيا. وقد يشعر الشخص بأنه متطفل أو متعال.
Ich brauche jetzt keine Belehrung, ich weiß selbst, dass das ein Fehler war.
لا أحتاج الآن إلى محاضرة، فأنا أعرف بنفسي أن ذلك كان خطأ.

إبلاغ رسمي
إيضاح رسمي، غالبا ما يكون قانونيا، للحقوق والواجبات في إجراء معين، مثلما يحدث لدى الشرطة أو أمام المحكمة.
Vor der Vernehmung erfolgte die Belehrung über das Recht, die Aussage zu verweigern.
قبل الاستجواب، أُبلغ بحقه في رفض الإدلاء بأقواله.

إثبات خطأ شخص
إظهار أو إثبات أن افتراض شخص ما أو رأيه السابق كان خاطئا.
Ich dachte, die Aufgabe sei einfach, aber die Realität hat mich schnell eines Besseren belehrt.
كنت أظن أن المهمة سهلة، لكن الواقع أثبت لي بسرعة أنني مخطئ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Belehrungen |
| Genitiv | der Belehrung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belehrung | die Belehrungen |
| Akkusativ | die Belehrung | die Belehrungen |
| Dativ | der Belehrung | den Belehrungen |
| Genitiv | der Belehrung | der Belehrungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Belehrung» (التأنيب أو الإبلاغ) هو الاسم المشتق من الفعل «belehren» (يؤنب أو يلقن)، وهو مشتق من «lehren» (يعلّم). وتشير السابقة «be-» غالبا إلى أن الفعل موجّه إلى شخص.
Er versuchte, mich über gesunde Ernährung zu belehren.
حاول أن يلقنني درسا عن التغذية الصحية.
تحمل «Belehrung» (التأنيب) في اللغة اليومية غالبا إيحاء سلبيا. فهي تصف لوما يشعر الشخص بأنه غير مرغوب فيه أو متعال أو صادر عن شخص يتصرف كأنه يعرف كل شيء.
Seine ständigen Belehrungen gehen mir auf die Nerven.
إن تأنيباته المستمرة تثير أعصابي.
Danke für die Belehrung, aber das wusste ich schon.
شكرا على التأنيب، لكنني كنت أعرف ذلك من قبل.
لا تحمل الكلمة في هذا المعنى إيحاء سلبيا. فهي تشير إلى إيضاح رسمي ومحايد للحقوق والواجبات، مثلما يحدث لدى الشرطة أو أمام المحكمة أو عند توقيع عقد.
Der Zeuge erhielt vor seiner Aussage eine rechtliche Belehrung.
تلقى الشاهد إبلاغا قانونيا قبل الإدلاء بأقواله.
Bitte lesen Sie die Belehrung zum Widerrufsrecht sorgfältig durch.
يرجى قراءة الإبلاغ المتعلق بحق التراجع بعناية.
يُعد التعبير «jemanden eines Besseren belehren» (إثبات خطأ شخص) تركيبا ثابتا. ويبقى الجزء «eines Besseren» (بما يثبت خطأه) دائما دون تغيير، وهو في Genitiv. ويعني التعبير إثبات أن شخصا ما كان مخطئا.
Er glaubte nicht, dass ich es schaffe, aber ich habe ihn eines Besseren belehrt.
لم يصدق أنني أستطيع إنجاز ذلك، لكنني أثبت له خطأه.
إيضاح / تنوير
يمكن أن ينقل كل من «Aufklärung» (إيضاح) و«Belehrung» (إبلاغ رسمي) معلومات مهمة. يشرح «Aufklärung» قبل كل شيء العلاقات أو العواقب المحتملة، بينما تُطلع «Belehrung» الشخص رسميًا على حقوقه وواجباته في إطار إجراء معين. عندما يكون الهدف هو الفهم، يكون «Aufklärung» أنسب عادةً، أما في حالة الإرشاد الإلزامي فيكون «Belehrung» أنسب.

Vor der Befragung erhielt der Zeuge eine formelle Belehrung über seine Rechte und Pflichten.
تلقّى الشاهد قبل استجوابه إبلاغًا رسميًا بحقوقه وواجباته.
Vor der Behandlung gab die Ärztin eine ausführliche Aufklärung über mögliche Risiken.
قدّمت الطبيبة قبل العلاج إيضاحًا مفصلًا عن المخاطر المحتملة.