الألمانية اسم B2 الترتيب 17186

die Belehrung

تأنيب / إبلاغ رسمي

die Belehrung, die Belehrungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Belehrung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Belehrung vs Aufklärung

إيضاح / تنوير

يمكن أن ينقل كل من «⁨Aufklärung⁩» (إيضاح) و«⁨Belehrung⁩» (إبلاغ رسمي) معلومات مهمة. يشرح «⁨Aufklärung⁩» قبل كل شيء العلاقات أو العواقب المحتملة، بينما تُطلع «⁨Belehrung⁩» الشخص رسميًا على حقوقه وواجباته في إطار إجراء معين. عندما يكون الهدف هو الفهم، يكون «⁨Aufklärung⁩» أنسب عادةً، أما في حالة الإرشاد الإلزامي فيكون «⁨Belehrung⁩» أنسب.

مثال مرئي على Aufklärung
Belehrung

Vor der Befragung erhielt der Zeuge eine formelle Belehrung über seine Rechte und Pflichten.

تلقّى الشاهد قبل استجوابه إبلاغًا رسميًا بحقوقه وواجباته.

Aufklärung

Vor der Behandlung gab die Ärztin eine ausführliche Aufklärung über mögliche Risiken.

قدّمت الطبيبة قبل العلاج إيضاحًا مفصلًا عن المخاطر المحتملة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Aufklärung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...