
belohnen
يكافئ
تقديم تقدير لشخص مقابل أداء جيد أو جهد أو سلوك حسن، مثل المال أو جائزة أو الثناء.
Die Firma belohnte die Mitarbeiter für das erfolgreiche Jahr mit einer Prämie.
كافأت الشركة الموظفين بمنحة تقديرًا لنجاح العام.
يكافئ / يثمر
belohnen – belohnte – hat belohnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكافئ
تقديم تقدير لشخص مقابل أداء جيد أو جهد أو سلوك حسن، مثل المال أو جائزة أو الثناء.
Die Firma belohnte die Mitarbeiter für das erfolgreiche Jahr mit einer Prämie.
كافأت الشركة الموظفين بمنحة تقديرًا لنجاح العام.

يكافئ نفسه
أن يفعل المرء لنفسه شيئًا لطيفًا أو يمنح نفسه مكافأة بعد جهد أو نجاح.
Nach der anstrengenden Prüfung habe ich mich mit einem Stück Kuchen belohnt.
بعد الامتحان الشاق، كافأت نفسي بقطعة من الكعك.

يثمر
بالمعنى المجازي: أن يؤدي جهد أو سلوك إلى نتيجة إيجابية.
Seine Geduld wurde belohnt, als er endlich eine Zusage für den Job bekam.
أتى صبره بثماره عندما حصل أخيرًا على عرض للعمل.
| ich | belohne |
|---|---|
| du | belohnst |
| er/sie/es | belohnt |
| wir | belohnen |
| ihr | belohnt |
| sie | belohnen |
| ich | belohnte |
|---|---|
| du | belohntest |
| er/sie/es | belohnte |
| wir | belohnten |
| ihr | belohntet |
| sie | belohnten |
| ich | habe belohnt |
|---|---|
| du | hast belohnt |
| er/sie/es | hat belohnt |
| wir | haben belohnt |
| ihr | habt belohnt |
| sie | haben belohnt |
| du | belohn! belohne! |
|---|---|
| ihr | belohnt! |
| Sie | belohnen Sie! |
| ich | hatte belohnt |
|---|---|
| du | hattest belohnt |
| er/sie/es | hatte belohnt |
| wir | hatten belohnt |
| ihr | hattet belohnt |
| sie | hatten belohnt |
| ich | werde belohnen |
|---|---|
| du | wirst belohnen |
| er/sie/es | wird belohnen |
| wir | werden belohnen |
| ihr | werdet belohnen |
| sie | werden belohnen |
| ich | belohne |
|---|---|
| du | belohnest |
| er/sie/es | belohne |
| wir | belohnen |
| ihr | belohnet |
| sie | belohnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belohnte |
|---|---|
| du | belohntest |
| er/sie/es | belohnte |
| wir | belohnten |
| ihr | belohntet |
| sie | belohnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | belohnen |
|---|---|
| مع zu | zu belohnen |
| Partizip I | belohnend |
| Partizip II | belohnt |
«Belohnen» (يكافئ) فعل غير قابل للانفصال، مشتق من «der Lohn» (الأجر). وتحول السابقة «be-» الاسم إلى فعل معناه «mit einem Lohn versehen» (يمنح أجرًا).
Gute Arbeit wird in diesem Unternehmen gut belohnt.
يُكافأ العمل الجيد جيدًا في هذه الشركة.
للفعل «belohnen» (يكافئ) تركيب ثابت: تكافئ شخصًا في Akkusativ «für» (على) إنجاز في Akkusativ، و«mit» (بـ) مكافأة في Dativ.
Die Eltern belohnten ihre Tochter für das gute Zeugnis mit einem neuen Fahrrad.
كافأ الوالدان ابنتهما على درجاتها الجيدة بدراجة جديدة.
يمكن استخدام الفعل انعكاسيًا: «sich belohnen» (يكافئ نفسه). وفي هذه الحالة، يمنح المرء نفسه شيئًا لطيفًا. وترتبط المكافأة بحرف الجر «mit» (بـ) وDativ.
Nach der harten Arbeitswoche belohnte er sich mit einem entspannten Abend.
بعد أسبوع العمل الشاق، كافأ نفسه بأمسية مريحة.
في المعنى المجازي، يكون الفاعل غالبًا أمرًا مجردًا مثل «Geduld» (الصبر) أو «Mühe» (الجهد) أو «Anstrengung» (المشقة). ويأتي التركيب كثيرًا في صيغة المبني للمجهول.
Ihre harte Arbeit wurde am Ende mit Erfolg belohnt.
كُوفئ عملها الشاق في النهاية بالنجاح.
يستحق العناء / يكافئ
يمكن أن يعبّر «lohnen» و«belohnen» كلاهما عن حصول شخص على تقدير مقابل إنجاز. ويُستعمل «lohnen» المتعدي بهذا المعنى اليوم في أسلوب رسمي أو قديم. أما «belohnen» فهو الاختيار المعتاد في الألمانية المعاصرة عند الحديث عن المال أو جائزة أو ثناء أو أي شكل آخر من التقدير.

Heute belohnt die Bürgermeisterin den mutigen Helfer mit einem Preis.
تكافئ رئيسة البلدية اليوم المساعد الشجاع بجائزة.
In der alten Erzählung lohnte der König den Boten reich für seinen Mut.
في الحكاية القديمة، كافأ الملك الرسول بسخاء على شجاعته.