
weglaufen
يهرب
مغادرة مكان أو شخص على عجل أو خفية، غالبًا بسبب الخوف أو عدم الرضا أو رغبةً في الإفلات.
Der Hund ist gestern weggelaufen, als die Gartentür offen stand.
هرب الكلب أمس عندما كان باب الحديقة مفتوحًا.
يهرب / يتهرب من
weglaufen – lief weg – ist weggelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهرب
مغادرة مكان أو شخص على عجل أو خفية، غالبًا بسبب الخوف أو عدم الرضا أو رغبةً في الإفلات.
Der Hund ist gestern weggelaufen, als die Gartentür offen stand.
هرب الكلب أمس عندما كان باب الحديقة مفتوحًا.

يتهرب من
محاولة تفادي موقف مزعج أو مسؤولية أو مشكلة، بدلًا من مواجهتها، بالمعنى المجازي.
Du kannst nicht ewig vor deinen Problemen weglaufen.
لا يمكنك أن تتهرب من مشكلاتك إلى الأبد.
| ich | laufe weg |
|---|---|
| du | läufst weg |
| er/sie/es | läuft weg |
| wir | laufen weg |
| ihr | lauft weg |
| sie | laufen weg |
| ich | lief weg |
|---|---|
| du | liefst weg |
| er/sie/es | lief weg |
| wir | liefen weg |
| ihr | lieft weg |
| sie | liefen weg |
| ich | bin weggelaufen |
|---|---|
| du | bist weggelaufen |
| er/sie/es | ist weggelaufen |
| wir | sind weggelaufen |
| ihr | seid weggelaufen |
| sie | sind weggelaufen |
| du | lauf weg! laufe weg! |
|---|---|
| ihr | lauft weg! |
| Sie | laufen Sie weg! |
| ich | war weggelaufen |
|---|---|
| du | warst weggelaufen |
| er/sie/es | war weggelaufen |
| wir | waren weggelaufen |
| ihr | wart weggelaufen |
| sie | waren weggelaufen |
| ich | werde weglaufen |
|---|---|
| du | wirst weglaufen |
| er/sie/es | wird weglaufen |
| wir | werden weglaufen |
| ihr | werdet weglaufen |
| sie | werden weglaufen |
| ich | laufe weg |
|---|---|
| du | laufest weg |
| er/sie/es | laufe weg |
| wir | laufen weg |
| ihr | laufet weg |
| sie | laufen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe weg |
|---|---|
| du | liefest weg |
| er/sie/es | liefe weg |
| wir | liefen weg |
| ihr | liefet weg |
| sie | liefen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weglaufen |
|---|---|
| مع zu | wegzulaufen |
| Partizip I | weglaufend |
| Partizip II | weggelaufen |
«Weglaufen» (يهرب) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «weg» (بعيدًا) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الفرعية.
Der Junge lief sofort weg, als er den großen Hund sah.
هرب الصبي فورًا عندما رأى الكلب الكبير.
Ich weiß nicht, warum er einfach weggelaufen ist.
لا أعرف لماذا هرب ببساطة.
لأن «weglaufen» (يهرب) يصف حركة، يُصاغ Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لا «haben» (يملك).
Meine Katze ist schon wieder weggelaufen.
هربت قطتي مرة أخرى بالفعل.
في المعنى المجازي، يُستخدم «weglaufen» (يتهرب) دائمًا مع حرف الجر «vor» (من) وDativ. يتهرب المرء «vor» (من) مشكلة أو مهمة أو مسؤولية.
Er versucht, vor seiner Verantwortung wegzulaufen.
إنه يحاول التهرب من مسؤوليته.
يفر / يهرب
يمكن أن تعني كل من fliehen (يفر) وweglaufen (يهرب) الابتعاد بسرعة عن مكان خطير بدافع الخوف. تبدو كلمة fliehen أكثر جدية، وتناسب خصوصًا وجود تهديد حقيقي، أما كلمة weglaufen فهي أعم وغالبًا أكثر عامية. تناسب كلمة fliehen رسالة رسمية، بينما يمكنك في الحياة اليومية أن تقول أيضًا weglaufen.

Die Menschen liefen aus Angst vor dem Feuer aus dem Gebäude weg.
هرب الناس من المبنى خوفًا من النار.
Die Menschen flohen aus dem brennenden Gebäude.
فرّ الناس من المبنى المشتعل.