
jemandem etwas vergelten
يكافئ شخصًا على شيء
أن ترد لشخص شيئًا بمقابل مناسب، أو أن تعترف بعمل حسن وتبادله.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
كافأته على مساعدته بامتنان كبير.
يكافئ
vergelten – vergalt – hat vergolten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكافئ شخصًا على شيء
أن ترد لشخص شيئًا بمقابل مناسب، أو أن تعترف بعمل حسن وتبادله.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
كافأته على مساعدته بامتنان كبير.

يثأر من شخص على شيء
أن ترد على شخص شرًا فعله بك أو تنتقم منه بسببه.
Er schwor, dass er ihm diesen Verrat vergelten werde.
أقسم أنه سينتقم منه بسبب هذه الخيانة.
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergiltst |
| er/sie/es | vergilt |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
| ich | vergalt |
|---|---|
| du | vergaltest vergaltst |
| er/sie/es | vergalt |
| wir | vergalten |
| ihr | vergaltet |
| sie | vergalten |
| ich | habe vergolten |
|---|---|
| du | hast vergolten |
| er/sie/es | hat vergolten |
| wir | haben vergolten |
| ihr | habt vergolten |
| sie | haben vergolten |
| du | vergilt! |
|---|---|
| ihr | vergeltet! |
| Sie | vergelten Sie! |
| ich | hatte vergolten |
|---|---|
| du | hattest vergolten |
| er/sie/es | hatte vergolten |
| wir | hatten vergolten |
| ihr | hattet vergolten |
| sie | hatten vergolten |
| ich | werde vergelten |
|---|---|
| du | wirst vergelten |
| er/sie/es | wird vergelten |
| wir | werden vergelten |
| ihr | werdet vergelten |
| sie | werden vergelten |
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergeltest |
| er/sie/es | vergelte |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergälte vergölte |
|---|---|
| du | vergältest vergöltest |
| er/sie/es | vergälte vergölte |
| wir | vergälten vergölten |
| ihr | vergältet vergöltet |
| sie | vergälten vergölten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergelten |
|---|---|
| مع zu | zu vergelten |
| Partizip I | vergeltend |
| Partizip II | vergolten |
يأتي «Vergelten» (يكافئ أو ينتقم) كثيرًا مع شخص في Dativ وشيء في Akkusativ: يرد المرء لشخص شيئًا. ويمكن تحديد المقابل أو رد الفعل بمزيد من التفصيل باستخدام «mit» (بـ).
Die Nachbarn vergolten ihr die Hilfe mit einer Einladung.
كافأ الجيران إياها على مساعدتها بدعوتها.
Er will seinem Freund den Gefallen vergelten.
يريد أن يرد لصديقه معروفه.
ينتمي «Vergelten» (يكافئ أو ينتقم) إلى أسلوب رفيع أو أدبي نسبيًا، ويظهر خصوصًا في السياقات الاحتفالية أو الأدبية أو الأخلاقية.
Wie kann ich Ihnen Ihre Güte jemals vergelten?
كيف يمكنني أن أكافئك على لطفك يومًا؟
عند التعبير عن مقابل إيجابي، يأتي «vergelten» (يكافئ) كثيرًا مع كلمات مثل «Hilfe» (مساعدة) و«Treue» (وفاء) و«Mühe» (جهد) و«Güte» (لطف). وغالبًا ما تُذكر أيضًا طريقة تقديم المقابل باستخدام «mit» (بـ).
Die Kinder vergalten der Lehrerin ihre Mühe mit einem selbst gebastelten Geschenk.
كافأ الأطفال معلمتهم على جهدها بهدية صنعوها بأنفسهم.
غالبًا ما يُعرف المعنى السلبي من كلمات مثل «Verrat» (خيانة) و«Unrecht» (ظلم) و«Beleidigung» (إهانة) و«Böses» (شر). وفي هذه السياقات، يدل «vergelten» (ينتقم) على انتقام مهدد به أو واقع بالفعل.
Er wollte den Verrat seines Gegners mit gleicher Härte vergelten.
أراد أن ينتقم من خصمه بسبب الخيانة بالقسوة نفسها.
يكافئ / يثمر
يناسب كلا الكلمتين حال حصول شخص على شيء جيد مقابل مساعدته. تضع «Belohnen» (يكافئ) تقدير أداء الشخص في المقدمة. وتؤكد «Vergelten» (يكافئ شخصًا على شيء) رد المساعدة التي تلقاها الشخص بمقابل. لذلك يمكن أن تكون الدعوة نفسها مكافأة أو شكرًا على المساعدة.

Ich vergelte dir deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
أرد لك مساعدتك في الانتقال بدعوتك إلى العشاء.
Ich belohne dich für deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
أكافئك على مساعدتك في الانتقال بدعوتك إلى العشاء.