
sich amüsieren
يمضي وقتا ممتعا
يقضي وقتا طيبا، ويمرح، ويستمتع بطريقة لطيفة.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
استمتعنا كثيرا في الحفلة.
يمضي وقتا ممتعا / يسلي / يسخر من
amüsieren – amüsierte – hat amüsiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمضي وقتا ممتعا
يقضي وقتا طيبا، ويمرح، ويستمتع بطريقة لطيفة.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
استمتعنا كثيرا في الحفلة.

يسلي
يُمتع شخصا أو يجعله يضحك.
Der Komiker verstand es, sein Publikum zu amüsieren.
كان الممثل الكوميدي يعرف كيف يسلي جمهوره.

يسخر من
يسخر من شخص أو شيء، غالبا بنبرة تنطوي على شيء من التعالي أو الاستهزاء.
Anstatt ihm zu helfen, amüsierten sich die anderen über sein Missgeschick.
بدلا من مساعدته، سخر الآخرون من الحادث الذي تعرض له.
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierst |
| er/sie/es | amüsiert |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsiert |
| sie | amüsieren |
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
| ich | habe amüsiert |
|---|---|
| du | hast amüsiert |
| er/sie/es | hat amüsiert |
| wir | haben amüsiert |
| ihr | habt amüsiert |
| sie | haben amüsiert |
| du | amüsiere! amüsier! |
|---|---|
| ihr | amüsiert! |
| Sie | amüsieren Sie! |
| ich | hatte amüsiert |
|---|---|
| du | hattest amüsiert |
| er/sie/es | hatte amüsiert |
| wir | hatten amüsiert |
| ihr | hattet amüsiert |
| sie | hatten amüsiert |
| ich | werde amüsieren |
|---|---|
| du | wirst amüsieren |
| er/sie/es | wird amüsieren |
| wir | werden amüsieren |
| ihr | werdet amüsieren |
| sie | werden amüsieren |
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierest |
| er/sie/es | amüsiere |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsieret |
| sie | amüsieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | amüsieren |
|---|---|
| مع zu | zu amüsieren |
| Partizip I | amüsierend |
| Partizip II | amüsiert |
يغير تركيب الجملة معناها تماما. «Sich amüsieren» (يمضي المرء وقتا ممتعا) تعني الاستمتاع. و«Jemanden amüsieren» (يسلي شخصا) تعني إمتاع شخص. أما «Sich über jemanden amüsieren» (يسخر من شخص) فتعني السخرية من شخص.
Die Kinder amüsierten sich im Park.
استمتع الأطفال في الحديقة.
Der Clown amüsierte das Publikum mit seinen Späßen.
أضحك المهرج الجمهور بحركاته المضحكة.
Sie amüsierten sich über seinen seltsamen Hut.
سخروا من قبعته الغريبة.
لا تخلط بين «sich amüsieren» (يمضي المرء وقتا ممتعا) و«sich über etwas/jemanden amüsieren» (يسخر من شيء/شخص). قد يكون التعبير الثاني سلبيا أو جارحا. وحرف الجر «über» (من) هو ما يحدد المعنى هنا.
Wir haben uns bei dem Fest gut amüsiert.
استمتعنا في المهرجان.
Die Kollegen amüsierten sich über den Fehler ihres Chefs.
سخر الزملاء من خطأ مديرهم.
للتعبير عن الاستمتاع كثيرا، غالبا ما يُقوّى «sich amüsieren» (يمضي المرء وقتا ممتعا) بظروف مثل «köstlich» (كثيرا)، و«prächtig» (بشكل رائع)، و«königlich» (بشكل ملكي).
Ich habe mich bei dem Theaterstück köstlich amüsiert.
استمتعت كثيرا بالمسرحية.
غالبا ما يحمل التعبير «sich über jemanden amüsieren» (يسخر من شخص) نبرة سلبية أو متعالية بعض الشيء. وهو يصف الاستهزاء أكثر مما يصف الضحك الودّي.
Anstatt ihm aufzuhelfen, amüsierten sich die Zuschauer nur über seinen Sturz.
بدلا من مساعدته على النهوض، لم يفعل المتفرجون سوى السخرية من سقوطه.
تحدث / يسلّي / يحافظ على
يمكن أن تعني الكلمتان أن المرء يوفر للآخرين وقتًا ممتعًا. و«unterhalten» (يسلّي) هي الخيار الأوسع والأكثر حيادًا، وتشمل الموسيقى أو الأحاديث أو برنامجًا، بينما تؤكد «amüsieren» (يسلّي) بدرجة أكبر على المرح والبهجة، وغالبًا ما تتضمن مواقف مضحكة. اختر «amüsieren» عندما يكون التأثير الكوميدي هو محور الكلام.

Der Gastgeber amüsierte die Gäste mit lustigen Geschichten.
سلّى المضيف الضيوف بقصص مضحكة.
Der Gastgeber unterhielt die Gäste mit Musik und Gesprächen.
سلّى المضيف الضيوف بالموسيقى والأحاديث.