
lösen
يحل
العثور على إجابة لمشكلة أو لغز أو مهمة.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
لم يتمكن التلاميذ من حل مسألة الرياضيات الصعبة.
يحل / يفك
lösen – löste – hat gelöst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحل
العثور على إجابة لمشكلة أو لغز أو مهمة.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
لم يتمكن التلاميذ من حل مسألة الرياضيات الصعبة.

يفك
إرخاء أو فتح شيء مربوط أو مثبت بإحكام.
Kannst du mir helfen, diesen Knoten zu lösen?
هل يمكنك مساعدتي في فك هذه العقدة؟

يشتري تذكرة
شراء تذكرة سفر أو تذكرة دخول.
Ich muss am Automaten noch schnell eine Fahrkarte lösen.
ما زال عليّ أن أشتري بسرعة تذكرة من آلة التذاكر.

يذيب
إذابة مادة صلبة في سائل.
Man muss die Tablette in einem Glas Wasser lösen.
يجب إذابة القرص في كوب من الماء.

ينهي
إنهاء عقد أو علاقة أو خطوبة.
Nach langen Überlegungen hat sie die Verlobung gelöst.
بعد تفكير طويل، أنهت خطوبتها.

ينفصل
الانفصال عن شيء كان المرء مثبتًا به أو انفصال شيء عنه أو سقوطه منه.
Durch die Feuchtigkeit löste sich die Tapete von der Wand.
بسبب الرطوبة، انفصل ورق الجدران عن الحائط.
| ich | löse |
|---|---|
| du | löst |
| er/sie/es | löst |
| wir | lösen |
| ihr | löst |
| sie | lösen |
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
| ich | habe gelöst |
|---|---|
| du | hast gelöst |
| er/sie/es | hat gelöst |
| wir | haben gelöst |
| ihr | habt gelöst |
| sie | haben gelöst |
| du | löse! lös! |
|---|---|
| ihr | löst! |
| Sie | lösen Sie! |
| ich | hatte gelöst |
|---|---|
| du | hattest gelöst |
| er/sie/es | hatte gelöst |
| wir | hatten gelöst |
| ihr | hattet gelöst |
| sie | hatten gelöst |
| ich | werde lösen |
|---|---|
| du | wirst lösen |
| er/sie/es | wird lösen |
| wir | werden lösen |
| ihr | werdet lösen |
| sie | werden lösen |
| ich | löse |
|---|---|
| du | lösest |
| er/sie/es | löse |
| wir | lösen |
| ihr | löset |
| sie | lösen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lösen |
|---|---|
| مع zu | zu lösen |
| Partizip I | lösend |
| Partizip II | gelöst |
يمكن اشتقاق معانٍ كثيرة من «lösen» (يحل ويفك) من فكرة «los machen» (يفك أو يحرر) أو «frei machen» (يحرر). فأنت تجعل المشكلة «los» (منفصلة، أي تحلها)، وتجعل العقدة «los» (منفكة، أي تفتحها)، أو تجعل المادة «los» (منفصلة عن شكلها الصلب، أي تذيبها في الماء).
Er versucht, die festgerostete Schraube zu lösen.
إنه يحاول فك المسمار الذي صدئ بشدة.
بما أن لـ«lösen» (يحل ويفك) معاني كثيرة، فإن مفعول الفعل هو أهم دليل. فالكلمة التي تأتي بعد «lösen» (يحل أو يفك) تكشف لك في معظم الأحيان المعنى الدقيق: لغز أو عقدة أو تذكرة أو عقد.
Sherlock Holmes konnte jedes Rätsel lösen.
كان شارلوك هولمز قادرًا على حل كل لغز.
Ich löse schnell eine Fahrkarte, bevor der Zug kommt.
سأشتري بسرعة تذكرة قبل وصول القطار.
في معنى «eine Antwort finden» (العثور على إجابة)، يُستخدم «lösen» (يحل) عادةً مع التحديات المجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein Problem lösen» (حل مشكلة)، و«einen Konflikt lösen» (حل نزاع)، و«eine Gleichung lösen» (حل معادلة).
Die Politiker versuchen, den politischen Konflikt zu lösen.
يحاول السياسيون حل النزاع السياسي.
إن صياغة «eine Fahrkarte lösen» (شراء تذكرة) صحيحة، لكنها تبدو رسمية أو تقنية بعض الشيء. وفي الحياة اليومية، يقول كثير من الناس ببساطة «eine Fahrkarte kaufen» (شراء تذكرة).
Bitte lösen Sie Ihr Ticket vor Fahrtantritt am Automaten.
من فضلك اشترِ تذكرتك من الآلة قبل بدء الرحلة.
عند الحديث عن اتفاقات رسمية، يعني «lösen» (ينهي) ما يشبه «beenden» (ينهي) أو «auflösen» (يفسخ أو ينهي). ويُستخدم هذا غالبًا في سياق قانوني أو تجاري.
Die Firma hat den Vertrag mit dem Lieferanten gelöst.
أنهت الشركة العقد مع المورّد.
في الصيغة الانعكاسية «sich lösen» (ينفصل)، يُستخدم غالبًا حرف الجر «von» (عن) مع حالة Dativ. ويصف ذلك انفصال شيء عن سطح أو عن شخص.
Das Etikett hat sich von der Flasche gelöst.
انفصلت البطاقة الملصقة عن الزجاجة.
Nach dem Streit löste er sich langsam von seinen alten Freunden.
بعد الشجار، ابتعد تدريجيًا عن أصدقائه القدامى.
يشتري
تعني «kaufen» (يشتري) عمومًا الحصول على شيء مقابل المال، ويمكن استخدامها أيضًا مع تذاكر السفر. ومع تذاكر السفر وتذاكر الدخول، تحمل «lösen» (يشتري تذكرة) المعنى الأساسي نفسه، لكنها تُستخدم هنا في تعبير خاص ثابت. كلتا الكلمتين مناسبتان، لكن «lösen» تقتصر على هذا النوع من التذاكر.

Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
تشتري ليا تذكرة سفر إلى بون من آلة البيع.
Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
تشتري ليا تذكرة سفر إلى بون من آلة البيع.