
vorbeibringen
يُحضر إلى شخص
إحضار شيء أو شخص إلى شخص آخر في الطريق إلى مكان آخر، وعادة يكون ذلك بالمرور عليه وتسليم الشيء له أو إنزال الشخص عنده.
Ich bringe dir die Unterlagen heute Nachmittag vorbei.
سأحضر لك المستندات بعد ظهر اليوم.
يحضر إلى شخص
vorbeibringen – brachte vorbei – hat vorbeigebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحضر إلى شخص
إحضار شيء أو شخص إلى شخص آخر في الطريق إلى مكان آخر، وعادة يكون ذلك بالمرور عليه وتسليم الشيء له أو إنزال الشخص عنده.
Ich bringe dir die Unterlagen heute Nachmittag vorbei.
سأحضر لك المستندات بعد ظهر اليوم.
| ich | bringe vorbei |
|---|---|
| du | bringst vorbei |
| er/sie/es | bringt vorbei |
| wir | bringen vorbei |
| ihr | bringt vorbei |
| sie | bringen vorbei |
| ich | brachte vorbei |
|---|---|
| du | brachtest vorbei |
| er/sie/es | brachte vorbei |
| wir | brachten vorbei |
| ihr | brachtet vorbei |
| sie | brachten vorbei |
| ich | habe vorbeigebracht |
|---|---|
| du | hast vorbeigebracht |
| er/sie/es | hat vorbeigebracht |
| wir | haben vorbeigebracht |
| ihr | habt vorbeigebracht |
| sie | haben vorbeigebracht |
| du | bring vorbei! |
|---|---|
| ihr | bringt vorbei! |
| Sie | bringen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigebracht |
|---|---|
| du | hattest vorbeigebracht |
| er/sie/es | hatte vorbeigebracht |
| wir | hatten vorbeigebracht |
| ihr | hattet vorbeigebracht |
| sie | hatten vorbeigebracht |
| ich | werde vorbeibringen |
|---|---|
| du | wirst vorbeibringen |
| er/sie/es | wird vorbeibringen |
| wir | werden vorbeibringen |
| ihr | werdet vorbeibringen |
| sie | werden vorbeibringen |
| ich | bringe vorbei |
|---|---|
| du | bringest vorbei |
| er/sie/es | bringe vorbei |
| wir | bringen vorbei |
| ihr | bringet vorbei |
| sie | bringen vorbei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte vorbei |
|---|---|
| du | brächtest vorbei |
| er/sie/es | brächte vorbei |
| wir | brächten vorbei |
| ihr | brächtet vorbei |
| sie | brächten vorbei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorbeibringen |
|---|---|
| مع zu | vorbeizubringen |
| Partizip I | vorbeibringend |
| Partizip II | vorbeigebracht |
يتكوّن «Vorbeibringen» (إحضار شيء أو شخص إلى شخص) من «vorbei» (مرورا) و«bringen» (يحضر)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «vorbei» (مرورا) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلا. ومع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Ich bringe dir die Schlüssel heute Abend vorbei.
سأحضر لك المفاتيح هذا المساء.
Sie sagt, dass sie die Schlüssel heute Abend vorbeibringt.
تقول إنها ستحضر المفاتيح هذا المساء.
Ich verspreche, die Schlüssel heute Abend vorbeizubringen.
أعدك بأن أحضر المفاتيح هذا المساء.
نمط الجملة المعتاد هو: «jemandem etwas vorbeibringen» (إحضار شيء إلى شخص). تأتي في Dativ (حالة المفعول غير المباشر) صيغة الشخص الذي يُحضر إليه الشيء، ويأتي الشيء المُحضَر في Akkusativ (حالة المفعول المباشر).
Kannst du meiner Nachbarin die Post vorbeibringen?
هل يمكنك إحضار البريد إلى جارتي؟
غالبا ما يُحضر المرء إلى شخص ما مستندات أو مفاتيح أو طعاما أو أدوية أو هدية. وتأتي هذه الأشياء عادة مفعولا به في Akkusativ بعد «vorbeibringen» (يحضر إلى شخص).
Mein Bruder bringt mir nach der Arbeit noch etwas zu essen vorbei.
سيحضر لي أخي شيئا آكله بعد العمل.
يحضر معه
عندما تسلّم مستندات أثناء زيارة، يمكن أن يناسب الفعلان كلاهما. يعرض «Mitbringen» (يحضر معه) المستندات على أنها شيء يكون معك عند مجيئك. أما «Vorbeibringen» (يحضر إلى شخص) فيؤكد تسليمها أثناء توقف قصير، عادة في الطريق إلى مكان آخر.

Ich bringe dir die Unterlagen morgen auf dem Weg zur Arbeit vorbei.
سأحضر لك المستندات غدًا في طريقي إلى العمل.
Ich bringe dir die Unterlagen mit, wenn ich morgen auf dem Weg zur Arbeit bei dir vorbeikomme.
سأحضر لك المستندات معي عندما أمرّ عليك غدًا في طريقي إلى العمل.