
aussagen
يدلي بشهادته
يقدم تصريحًا رسميًا، غالبًا شفهيًا، أمام سلطة، ولا سيما أمام المحكمة أو الشرطة.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
رفض الشاهد أن يدلي بشهادته من دون محاميه.
يدلي بشهادته / يدل على
aussagen – sagte aus – hat ausgesagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدلي بشهادته
يقدم تصريحًا رسميًا، غالبًا شفهيًا، أمام سلطة، ولا سيما أمام المحكمة أو الشرطة.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
رفض الشاهد أن يدلي بشهادته من دون محاميه.

يدل على
يعني شيئًا محددًا أو يعبّر عنه أو يتضمنه بوصفه معلومة.
Was soll diese Statistik über die Kundenzufriedenheit aussagen?
ماذا يُفترض أن يدل عليه هذا الإحصاء بشأن رضا العملاء؟
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagst aus |
| er/sie/es | sagt aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | sagt aus |
| sie | sagen aus |
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
| ich | habe ausgesagt |
|---|---|
| du | hast ausgesagt |
| er/sie/es | hat ausgesagt |
| wir | haben ausgesagt |
| ihr | habt ausgesagt |
| sie | haben ausgesagt |
| du | sag aus! sage aus! |
|---|---|
| ihr | sagt aus! |
| Sie | sagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesagt |
|---|---|
| du | hattest ausgesagt |
| er/sie/es | hatte ausgesagt |
| wir | hatten ausgesagt |
| ihr | hattet ausgesagt |
| sie | hatten ausgesagt |
| ich | werde aussagen |
|---|---|
| du | wirst aussagen |
| er/sie/es | wird aussagen |
| wir | werden aussagen |
| ihr | werdet aussagen |
| sie | werden aussagen |
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagest aus |
| er/sie/es | sage aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | saget aus |
| sie | sagen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aussagen |
|---|---|
| مع zu | auszusagen |
| Partizip I | aussagend |
| Partizip II | ausgesagt |
«Aussagen» (يدلي بشهادته أو يدل على) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المقترن بـ«zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Experte sagt gleich im Fernsehen aus.
سيدلي الخبير بشهادته بعد قليل على شاشة التلفاز.
Er wurde gefragt, ob er vor Gericht aussagen will.
سُئل عما إذا كان يريد الإدلاء بشهادته أمام المحكمة.
Er ist bereit, die Wahrheit auszusagen.
إنه مستعد لأن يقول الحقيقة.
غالبًا ما يتوقف المعنى على الفاعل. فإذا كان شخص هو الذي «aussagt» (يدلي بشهادته)، فالمقصود عادةً هو «eine offizielle Erklärung abgeben» (يقدم تصريحًا رسميًا). أما إذا كان الشيء، مثل إحصاء أو نص، هو الذي «aussagt»، فالمقصود هو «etwas ausdrücken oder zeigen» (يعبّر عن شيء أو يوضحه).
Der Angeklagte wollte nicht aussagen.
لم يرد المتهم أن يدلي بشهادته.
Diese Studie sagt nichts über die Ursachen aus.
لا تقول هذه الدراسة شيئًا عن الأسباب.
يُستخدم «aussagen» (يدلي بشهادته) في معنى «eine Erklärung abgeben» (يقدم تصريحًا) تقريبًا دائمًا في سياق رسمي أو قانوني. ومن الصيغ الشائعة «vor Gericht aussagen» (يدلي بشهادته أمام المحكمة)، و«bei der Polizei aussagen» (يدلي بإفادته لدى الشرطة)، و«als Zeuge aussagen» (يدلي بشهادته بصفته شاهدًا).
Er musste bei der Polizei zu dem Vorfall aussagen.
كان عليه أن يدلي بإفادته لدى الشرطة بشأن الحادثة.
عندما تقدم إفادة تضر بشخص آخر أو تتهمه، تستخدم حرف الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ.
Der Hauptzeuge hat gegen den Angeklagten ausgesagt.
أدلى الشاهد الرئيسي بشهادته ضد المتهم.
يعبّر
تشير الكلمتان إلى إبلاغ شيء ما. يناسب «Äußern» (يعبّر) خصوصا رأيا شخصيا أو شعورا أو رغبة، بينما يشير «aussagen» (يدل على) غالبا إلى معلومة واقعية أو معنى محدد. عند التعبير عن تقييمك الشخصي، تستخدم عادة «äußern»، أما عند الحديث عن المعلومات التي يتضمنها قول ما، فتستخدم «aussagen».

Der Bericht sagt aus, dass die Straße dringend repariert werden muss.
يدل التقرير على أن الطريق يحتاج إلى إصلاح عاجل.
Die Bürgerin äußerte ihre persönliche Meinung zur geplanten Straße.
عبّرت المواطنة عن رأيها الشخصي في الطريق المزمع إنشاؤه.