
lauten
يكون نصه
يكون له نص أو محتوى محدد. ويُستعمل لذكر النص الدقيق لعبارة أو سؤال أو عنوان أو قاعدة.
Die Frage im Test lautet: 'Was ist die Hauptstadt von Deutschland?'
نص السؤال في الاختبار هو: «ما عاصمة ألمانيا؟»
يكون نصه
lauten – lautete – hat gelautet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون نصه
يكون له نص أو محتوى محدد. ويُستعمل لذكر النص الدقيق لعبارة أو سؤال أو عنوان أو قاعدة.
Die Frage im Test lautet: 'Was ist die Hauptstadt von Deutschland?'
نص السؤال في الاختبار هو: «ما عاصمة ألمانيا؟»

يُصدر صوتًا
يُصدر صوتًا أو نغمة. هذا المعنى قديم اليوم أو يقتصر على اللغة الشعرية.
Die Glocken lauten den Sonntag ein.
تعلن الأجراس بقرعها بداية يوم الأحد.
| ich | laute |
|---|---|
| du | lautest |
| er/sie/es | lautet |
| wir | lauten |
| ihr | lautet |
| sie | lauten |
| ich | lautete |
|---|---|
| du | lautetest |
| er/sie/es | lautete |
| wir | lauteten |
| ihr | lautetet |
| sie | lauteten |
| ich | habe gelautet |
|---|---|
| du | hast gelautet |
| er/sie/es | hat gelautet |
| wir | haben gelautet |
| ihr | habt gelautet |
| sie | haben gelautet |
| du | laute! laut! |
|---|---|
| ihr | lautet! |
| Sie | lauten Sie! |
| ich | hatte gelautet |
|---|---|
| du | hattest gelautet |
| er/sie/es | hatte gelautet |
| wir | hatten gelautet |
| ihr | hattet gelautet |
| sie | hatten gelautet |
| ich | werde lauten |
|---|---|
| du | wirst lauten |
| er/sie/es | wird lauten |
| wir | werden lauten |
| ihr | werdet lauten |
| sie | werden lauten |
| ich | laute |
|---|---|
| du | lautest |
| er/sie/es | laute |
| wir | lauten |
| ihr | lautet |
| sie | lauten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lautete |
|---|---|
| du | lautetest |
| er/sie/es | lautete |
| wir | lauteten |
| ihr | lautetet |
| sie | lauteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lauten |
|---|---|
| مع zu | zu lauten |
| Partizip I | lautend |
| Partizip II | gelautet |
يرتبط الفعل «lauten» (يكون نصه أو يصدر صوتًا) بالاسم «der Laut» (الصوت أو الضجيج). وهو يصف في الأصل كيف يبدو الشيء أو كيف يُسمع، وهذا يفسر معناه الأساسي اليوم، «einen bestimmten Wortlaut haben» (يكون له نص محدد).
Die erste Strophe des Gedichts lautet anders als ich dachte.
يختلف نص المقطع الأول من القصيدة عما توقعت.
يُستعمل «Lauten» (يكون نصه) لبدء ذكر المحتوى الدقيق لشيء مكتوب أو منطوق. وغالبًا ما يكون الفاعل كلمة مثل «die Frage» (السؤال) أو «die Regel» (القاعدة) أو «die Adresse» (العنوان)، وتأتي بعدها «lautet» (يكون نصه) ثم المحتوى المباشر.
Die offizielle Adresse lautet: Hauptstraße 1, 10115 Berlin.
العنوان الرسمي هو: شارع هاوبت شتراسه 1، 10115 برلين.
Die Anweisung lautete, dass alle das Gebäude verlassen sollen.
كانت التعليمات تنص على أن يغادر الجميع المبنى.
من الفواعل الشائعة مع «lauten» (يكون نصه) كلمات ذات محتوى ثابت، ومنها: «die Antwort» (الإجابة)، و«der Befehl» (الأمر)، و«die Diagnose» (التشخيص)، و«das Motto» (الشعار)، و«der Vorwurf» (الاتهام)، و«das Urteil» (الحكم).
Das Motto des Festivals lautet „Musik verbindet“.
شعار المهرجان هو «الموسيقى توحّد».
إن معنى «ein Geräusch machen» (يُصدر صوتًا) نادر جدًا اليوم، ويُستعمل تقريبًا فقط في اللغة الشعرية أو القديمة. وهذا الاستعمال غير شائع في الكلام العادي.
In dem Gedicht lauten die Abendglocken über dem Tal.
في القصيدة، تقرع أجراس المساء فوق الوادي.
يُسمّى
يمكن أن تنقل «Heißen» (يعني) محتوى إجابة أو معناها من دون ذكر صياغتها الدقيقة. أما «lauten» (يكون نصه)، فتركّز أكثر على الصياغة المحددة. لذلك تناسب «Heißen» إعادة نقل المحتوى، بينما تناسب «lauten» نقل الصياغة الحرفية.

Die Antwort lautet: „Kommt morgen um acht Uhr.“
نص الإجابة هو: «تعالوا غدًا في الساعة الثامنة».
Die Antwort heißt, dass wir morgen um acht Uhr kommen sollen.
تعني الإجابة أنه ينبغي أن نأتي غدًا في الساعة الثامنة.