
bedeuten
يعني
أن يكون له معنى أو تعريف أو ترجمة محددة.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
ماذا تعني هذه الكلمة الأجنبية؟
يعني / يؤدي إلى / يشير
bedeuten – bedeutete – hat bedeutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعني
أن يكون له معنى أو تعريف أو ترجمة محددة.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
ماذا تعني هذه الكلمة الأجنبية؟

يعني الكثير
أن يكون ذا أهمية كبيرة أو قيمة عاطفية لشخص ما.
Meine Freunde bedeuten mir sehr viel.
أصدقائي يعنون لي الكثير.

يؤدي إلى
أن تكون له نتيجة أو عاقبة.
Eine höhere Nachfrage bedeutet oft auch höhere Preise.
غالبًا ما يؤدي ارتفاع الطلب أيضًا إلى ارتفاع الأسعار.

يشير
أن يوصل إلى شخص ما إشارة أو معنى بواسطة علامة أو إيماءة.
Er bedeutete mir mit einem Kopfnicken, dass ich schweigen sollte.
أشار إليّ بإيماءة من رأسه أن عليّ التزام الصمت.
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeutet |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
| ich | habe bedeutet |
|---|---|
| du | hast bedeutet |
| er/sie/es | hat bedeutet |
| wir | haben bedeutet |
| ihr | habt bedeutet |
| sie | haben bedeutet |
| du | bedeute! bedeut! |
|---|---|
| ihr | bedeutet! |
| Sie | bedeuten Sie! |
| ich | hatte bedeutet |
|---|---|
| du | hattest bedeutet |
| er/sie/es | hatte bedeutet |
| wir | hatten bedeutet |
| ihr | hattet bedeutet |
| sie | hatten bedeutet |
| ich | werde bedeuten |
|---|---|
| du | wirst bedeuten |
| er/sie/es | wird bedeuten |
| wir | werden bedeuten |
| ihr | werdet bedeuten |
| sie | werden bedeuten |
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeute |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bedeuten |
|---|---|
| مع zu | zu bedeuten |
| Partizip I | bedeutend |
| Partizip II | bedeutet |
الفعل «bedeuten» (يعني) غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «be-» (سابقة لا تنفصل) متصلة بجذر الفعل «deuten» (يفسر) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Ich habe nicht verstanden, was er bedeutete.
لم أفهم ما الذي قصده.
Es ist wichtig zu wissen, was diese Zeichen bedeuten.
من المهم أن تعرف ما تعنيه هذه العلامات.
عند التعبير عن أهمية شخص أو شيء لشخص ما، يأتي ذلك الشخص دائمًا في Dativ. ومن الظروف الشائعة في هذا السياق «viel» (كثيرًا)، و«nichts» (لا شيء)، و«alles» (كل شيء).
Seine Familie bedeutet ihm alles.
تعني عائلته له كل شيء.
Diese alten Briefe bedeuten mir sehr viel.
تعني لي هذه الرسائل القديمة الكثير.
للتعبير عن نتيجة أو عاقبة، يأتي بعد «bedeuten» (يعني) غالبًا جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن)، أو اسم في Akkusativ. وغالبًا ما يكون الفاعل حالة أو حقيقة.
Der Streik bedeutet, dass heute keine Züge fahren.
يعني الإضراب أن القطارات لن تسير اليوم.
Mehr Verantwortung bedeutet für mich auch mehr Stress.
تعني المسؤولية الأكبر بالنسبة إليّ ضغطًا أكبر أيضًا.
يُستخدم هذا المعنى دائمًا تقريبًا في سياق يصف إيماءة غير لفظية. وهو شائع في اللغة المكتوبة، ولا سيما في السرد.
Mit einer Handbewegung bedeutete sie uns, leise zu sein.
أشارت إلينا بحركة من يدها أن نلتزم الهدوء.
Der Lehrer bedeutete dem Schüler durch ein Nicken, dass seine Antwort richtig war.
أشار المعلم إلى التلميذ بإيماءة من رأسه أن إجابته صحيحة.
يُسمّى
يمكن استخدام «Heißen» (يعني) و«bedeuten» (يعني) للسؤال عن معنى تعبير ما. تناسب «Heißen» خصوصًا عند السؤال عن المقابل اللغوي، بينما تركّز «bedeuten» أكثر على المعنى الذي يعبّر عنه التعبير. لذلك تكون «Heißen» أنسب غالبًا للترجمة، في حين تكون «bedeuten» أنسب غالبًا لشرح المحتوى.

Was bedeutet dieses spanische Wort in dem Satz?
ماذا تعني هذه الكلمة الإسبانية في الجملة؟
Wie heißt dieses spanische Wort auf Deutsch?
ما المقابل الألماني لهذه الكلمة الإسبانية؟