
heißen
يُسمّى
يحمل اسمًا معيّنًا.
Wie heißt du?
ما اسمك؟
يُسمّى
heißen – hieß – hat geheißen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُسمّى
يحمل اسمًا معيّنًا.
Wie heißt du?
ما اسمك؟

يعني
يعني أو يدلّ على شيء. يُستعمل غالبًا للسؤال عن معنى شيء ما أو نتيجته.
Er kommt nicht zur Party. Was soll das heißen?
إنه لن يأتي إلى الحفلة. ماذا يعني ذلك؟

يُقال
يُقال أو يُروى؛ يكون نصّه أو مضمونه.
Es heißt, der Winter werde dieses Jahr besonders kalt.
يُقال إن الشتاء سيكون باردًا جدًا هذا العام.

يأمر
يعطي شخصًا تعليمات أو أمرًا؛ يطلب من شخص أن يفعل شيئًا.
Der Lehrer hieß die Schüler, leise zu sein.
أمر المعلم التلاميذ بأن يلتزموا الصمت.

يرحّب بشخص
يحيّي شخصًا ويُظهر له أنه مرغوب فيه ومرحب به.
Wir heißen Sie herzlich in unserem Hotel willkommen.
نرحّب بكم ترحيبًا حارًا في فندقنا.
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißt |
| er/sie/es | heißt |
| wir | heißen |
| ihr | heißt |
| sie | heißen |
| ich | hieß heißte |
|---|---|
| du | hießest hießt, du heißtest |
| er/sie/es | hieß heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießt heißtet |
| sie | hießen heißten |
| ich | habe geheißen habe geheißt |
|---|---|
| du | hast geheißen hast geheißt |
| er/sie/es | hat geheißen hat geheißt |
| wir | haben geheißen haben geheißt |
| ihr | habt geheißen habt geheißt |
| sie | haben geheißen haben geheißt |
| du | heiß! heiße! |
|---|---|
| ihr | heißt! |
| Sie | heißen Sie! |
| ich | hatte geheißen hatte geheißt |
|---|---|
| du | hattest geheißen hattest geheißt |
| er/sie/es | hatte geheißen hatte geheißt |
| wir | hatten geheißen hatten geheißt |
| ihr | hattet geheißen hattet geheißt |
| sie | hatten geheißen hatten geheißt |
| ich | werde heißen |
|---|---|
| du | wirst heißen |
| er/sie/es | wird heißen |
| wir | werden heißen |
| ihr | werdet heißen |
| sie | werden heißen |
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißest |
| er/sie/es | heiße |
| wir | heißen |
| ihr | heißet |
| sie | heißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hieße heißte |
|---|---|
| du | hießest heißtest |
| er/sie/es | hieße heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießet heißtet |
| sie | hießen heißten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heißen |
|---|---|
| مع zu | zu heißen |
| Partizip I | heißend |
| Partizip II | geheißen |
عندما تقول ما اسم شخص أو شيء، يأتي الاسم في Nominativ. وهذا تركيب بسيط: الفاعل + heißen (يُسمّى) + الاسم.
Sein bester Freund heißt Thomas.
اسم أعز أصدقائه توماس.
Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
عاصمة ألمانيا تُسمّى برلين.
تُصاغ صيغة Perfekt من «heißen» (يُسمّى) باستخدام «haben» (يملك) والصيغة «geheißen». وتستعملها للحديث عن الاسم السابق لشيء أو لشخص.
Die Straße hat früher anders geheißen.
كان اسم الشارع مختلفًا في السابق.
Wie hat dein erstes Haustier geheißen?
ما اسم حيوانك الأليف الأول؟
السؤال «Was soll das heißen?» (ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟) تعبير ثابت وشائع جدًا. تستعمله للتعبير عن عدم الرضا أو الدهشة من قول أو موقف.
Du gehst ohne mich? Was soll das heißen?
ستذهب من دوني؟ ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
يبدأ التعبير «es heißt» (يُقال) غالبًا جملة فرعية مع «dass» (أن). ويأتي الفعل المصرف في نهاية هذه الجملة الفرعية.
Es heißt, dass die Firma bald neue Mitarbeiter einstellt.
يُقال إن الشركة ستوظف موظفين جددًا قريبًا.
معنى «befehlen» (يأمر) أو «anweisen» (يصدر تعليمات) نادر جدًا اليوم، ويبدو رسميًا أو قديم الطراز. وستجد هذا المعنى تقريبًا في الأدب وحده.
Der König hieß den Diener, ihm Wein zu bringen.
أمر الملك الخادم بأن يحضر له نبيذًا.
في التعبير «jemanden willkommen heißen» (يرحّب بشخص)، تتصرف «willkommen» (مرحبًا) مثل بادئة قابلة للانفصال. وفي الجملة الرئيسية تأتي في النهاية.
Der Bürgermeister hieß die neuen Bürger in der Stadt willkommen.
رحّب رئيس البلدية بالمواطنين الجدد في المدينة.
يكون
عند التعريف بالنفس، يمكن لكل من «sein» (يكون) و«heißen» (يُسمّى) أن يعرّف شخصًا باسمه. يقدّم «sein» (يكون) هوية عامة، بينما يعبّر «heißen» (يُسمّى) تحديدًا عن الاسم الذي يحمله الشخص.

Guten Tag, ich heiße Anna Berger.
مرحبًا، اسمي آنا برغر.
Guten Tag, ich bin Anna Berger.
مرحبًا، أنا آنا برغر.