
der Schimpf
إهانة
عبارة مهينة أو تحقيرية، أو شتيمة. تُستعمل الكلمة اليوم على نحو نادر إلى حد ما، وغالبًا في اللغة الرفيعة أو القديمة.
Er musste für seine Tat viel Schimpf und Spott ertragen.
اضطر إلى تحمّل الكثير من الإهانات والسخرية بسبب فعلته.
إهانة
der Schimpf, die Schimpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إهانة
عبارة مهينة أو تحقيرية، أو شتيمة. تُستعمل الكلمة اليوم على نحو نادر إلى حد ما، وغالبًا في اللغة الرفيعة أو القديمة.
Er musste für seine Tat viel Schimpf und Spott ertragen.
اضطر إلى تحمّل الكثير من الإهانات والسخرية بسبب فعلته.

عار وفضيحة
تعبير ثابت يدل على العار الشديد والإذلال والفضيحة أمام الناس.
Es ist eine Schimpf und Schande, wie dieses historische Gebäude vernachlässigt wird.
إنه لعار وفضيحة أن يُهمَل هذا المبنى التاريخي على هذا النحو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schimpfe |
| Genitiv | des Schimpfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimpf | die Schimpfe |
| Akkusativ | den Schimpf | die Schimpfe |
| Dativ | dem Schimpf | den Schimpfen |
| Genitiv | des Schimpfs des Schimpfes | der Schimpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «der Schimpf» (الإهانة) إلى الفعل «schimpfen» (يُهين شخصًا). ولذلك فإن «Der Schimpf» (الإهانة) هي الإهانة أو الشتيمة نفسها.
Der Trainer schimpfte laut mit seiner Mannschaft.
وبّخ المدرب فريقه بصوت عال.
هذه الكلمة قديمة، ولا تكاد تُستعمل إلا في اللغة المكتوبة الرفيعة أو في النصوص التاريخية. وهي غير شائعة جدًا في الكلام اليومي.
In dem alten Roman musste der Held viel Schimpf über sich ergehen lassen.
كان على البطل في الرواية القديمة أن يتحمّل الكثير من الإهانات.
تُستعمل «Schimpf» (الإهانة) كثيرًا في التعبير الثابت المزدوج «Schimpf und Spott» (الإهانة والسخرية). وهذا يعني أن شخصًا ما يتعرّض للإهانة والسخرية معًا.
Nach seiner peinlichen Rede erntete der Politiker nur Schimpf und Spott.
لم ينل السياسي بعد خطابه المحرج سوى الإهانات والسخرية.
يُعدّ التعبير «Schimpf und Schande» (العار والفضيحة) وحدة ثابتة. ويُستعمل كثيرًا في تركيب «Es ist eine Schimpf und Schande, dass ...» (إنه لعار وفضيحة أن...) للتعبير عن استنكار شديد لحالة ما.
Es ist eine Schimpf und Schande, dass so viel Essen weggeworfen wird.
إنه لعار وفضيحة أن يُرمى كل هذا الطعام.
إهانة
«Beleidigung» (إهانة) هي التسمية العامة الشائعة اليوم لقول أو فعل يحط من شأن شخص. ويمكن أن تشير «Schimpf» (إهانة) أيضًا إلى عبارة مهينة، لكنها تبدو اليوم نادرة أو رفيعة الأسلوب أو قديمة. لذلك تكون «Beleidigung» غالبًا أنسب في الحديث العادي.

Im historischen Roman empfindet sie dieselben höhnischen Worte als schweren Schimpf.
تعتبر في الرواية التاريخية الكلمات الساخرة نفسها إهانة خطيرة.
Im Gespräch empfand sie seine höhnischen Worte als Beleidigung.
اعتبرت في أثناء الحديث كلماته الساخرة إهانة.