
bestehlen
يسرق من شخص
أن يأخذ من شخص سرا شيئا يملكه؛ أن يجعل شخصا ضحية سرقة. وعلى خلاف «stehlen» (يسرق)، ينصب التركيز هنا على الشخص الذي تعرّض للسرقة.
Sie wurde im Gedränge auf dem Markt bestohlen.
سُرقت منها أشياء وسط الزحام في السوق.
يسرق من شخص
bestehlen – bestahl – hat bestohlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرق من شخص
أن يأخذ من شخص سرا شيئا يملكه؛ أن يجعل شخصا ضحية سرقة. وعلى خلاف «stehlen» (يسرق)، ينصب التركيز هنا على الشخص الذي تعرّض للسرقة.
Sie wurde im Gedränge auf dem Markt bestohlen.
سُرقت منها أشياء وسط الزحام في السوق.
| ich | bestehle |
|---|---|
| du | bestiehlst |
| er/sie/es | bestiehlt |
| wir | bestehlen |
| ihr | bestehlt |
| sie | bestehlen |
| ich | bestahl |
|---|---|
| du | bestahlst |
| er/sie/es | bestahl |
| wir | bestahlen |
| ihr | bestahlt |
| sie | bestahlen |
| ich | habe bestohlen |
|---|---|
| du | hast bestohlen |
| er/sie/es | hat bestohlen |
| wir | haben bestohlen |
| ihr | habt bestohlen |
| sie | haben bestohlen |
| du | bestiehl! bestehle! |
|---|---|
| ihr | bestehlt! |
| Sie | bestehlen Sie! |
| ich | hatte bestohlen |
|---|---|
| du | hattest bestohlen |
| er/sie/es | hatte bestohlen |
| wir | hatten bestohlen |
| ihr | hattet bestohlen |
| sie | hatten bestohlen |
| ich | werde bestehlen |
|---|---|
| du | wirst bestehlen |
| er/sie/es | wird bestehlen |
| wir | werden bestehlen |
| ihr | werdet bestehlen |
| sie | werden bestehlen |
| ich | bestehle |
|---|---|
| du | bestehlest |
| er/sie/es | bestehle |
| wir | bestehlen |
| ihr | bestehlet |
| sie | bestehlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestähle bestöhle |
|---|---|
| du | bestählest bestählst, du bestöhlest, du bestöhlst |
| er/sie/es | bestähle bestöhle |
| wir | bestählen bestöhlen |
| ihr | bestählet bestählt, ihr bestöhlet, ihr bestöhlt |
| sie | bestählen bestöhlen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bestehlen |
|---|---|
| مع zu | zu bestehlen |
| Partizip I | bestehlend |
| Partizip II | bestohlen |
«Bestehlen» فعل غير قابل للانفصال، مشتق من الفعل «stehlen» (يسرق). وتنقل السابقة «be-» التركيز من الشيء المسروق إلى الشخص الذي يصبح ضحية للسرقة.
Pass auf deine Tasche auf, damit dich niemand bestiehlt.
انتبه إلى حقيبتك حتى لا يسرق منك أحد.
في هذا الفعل، يكون الشخص الذي سُرق منه شيء دائما مفعولا به مباشرا في Akkusativ. أما الشيء المسروق فلا يُذكر غالبا.
Ein Taschendieb hat den Touristen im Bus bestohlen.
سرق نشال من السائح في الحافلة.
يُستخدم هذا الفعل كثيرا في المبني للمجهول للتعبير عن أن شخصا ما وقع ضحية للسرقة. والصيغة الشائعة هي: «Ich wurde bestohlen.» (لقد تعرضت للسرقة).
Mir wurde meine Brieftasche geklaut, ich wurde also bestohlen.
سُرقت محفظتي، أي إنني تعرضت للسرقة.
يسلب / يحرم
يضع كل من «berauben» (يسلب شخصًا شيئًا) و«bestehlen» (يسرق من شخص) الشخص المتضرر في المقدمة. يناسب «berauben» الحالات التي تُنتزع فيها الملكية بالقوة أو بالتهديد. أما «bestehlen» فيشير إلى أخذ شيء سرًا، وغالبًا لا يلاحظ الشخص ذلك فورًا.

Der Täter nahm unbemerkt die Geldbörse des Reisenden und bestahl ihn heimlich.
أخذ الجاني محفظة المسافر خفية من دون أن يلاحظه أحد وسرق منه سرًا.
Der Täter bedrohte den Reisenden und beraubte ihn seiner Uhr.
هدّد الجاني المسافر وسلبه ساعته.