الألمانية فعل C1 الترتيب 7901

berauben

يسلب / يحرم

berauben – beraubte – hat beraubt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني berauben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

berauben vs nehmen

يأخذ

يمكن أن تعبّر «⁨nehmen⁩» (يأخذ) و«⁨berauben⁩» (يحرم شخصًا من شيء) عن فقدان شخص للأمل. تُستعمل «⁨nehmen⁩» هنا بطريقة محايدة مع شخص في Dativ، أما «⁨berauben⁩» فتبدو أرفع وأكثر تأكيدًا، وتربط الشخص بالشيء المفقود في Genitiv.

مثال مرئي على nehmen
berauben

Die Nachricht beraubte ihn jeder Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.

حرم الخبر إياه من كل أمل في العودة السريعة.

nehmen

Die Nachricht nahm ihm jede Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.

سلب الخبر منه كل أمل في العودة السريعة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: nehmen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...