
jemanden (einer Sache/um etwas) berauben
يسلب شخصًا شيئًا
أخذ ملكية شخص بالقوة أو عن طريق التهديد.
Die maskierten Täter beraubten die Bank um eine große Summe Bargeld.
سلب الجناة المقنّعون البنك مبلغًا كبيرًا من النقود.
يسلب / يحرم
berauben – beraubte – hat beraubt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلب شخصًا شيئًا
أخذ ملكية شخص بالقوة أو عن طريق التهديد.
Die maskierten Täter beraubten die Bank um eine große Summe Bargeld.
سلب الجناة المقنّعون البنك مبلغًا كبيرًا من النقود.

يحرم شخصًا من شيء
أخذ شيء مجرد أو غير مادي من شخص، مثل الأمل أو الوهم أو الإمكانية.
Die schlechte Nachricht hat ihn seiner letzten Hoffnung beraubt.
حرمته الأخبار السيئة من أمله الأخير.
| ich | beraube |
|---|---|
| du | beraubst |
| er/sie/es | beraubt |
| wir | berauben |
| ihr | beraubt |
| sie | berauben |
| ich | beraubte |
|---|---|
| du | beraubtest |
| er/sie/es | beraubte |
| wir | beraubten |
| ihr | beraubtet |
| sie | beraubten |
| ich | habe beraubt |
|---|---|
| du | hast beraubt |
| er/sie/es | hat beraubt |
| wir | haben beraubt |
| ihr | habt beraubt |
| sie | haben beraubt |
| du | beraub! beraube! |
|---|---|
| ihr | beraubt! |
| Sie | berauben Sie! |
| ich | hatte beraubt |
|---|---|
| du | hattest beraubt |
| er/sie/es | hatte beraubt |
| wir | hatten beraubt |
| ihr | hattet beraubt |
| sie | hatten beraubt |
| ich | werde berauben |
|---|---|
| du | wirst berauben |
| er/sie/es | wird berauben |
| wir | werden berauben |
| ihr | werdet berauben |
| sie | werden berauben |
| ich | beraube |
|---|---|
| du | beraubest |
| er/sie/es | beraube |
| wir | berauben |
| ihr | beraubet |
| sie | berauben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beraubte |
|---|---|
| du | beraubtest |
| er/sie/es | beraubte |
| wir | beraubten |
| ihr | beraubtet |
| sie | beraubten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | berauben |
|---|---|
| مع zu | zu berauben |
| Partizip I | beraubend |
| Partizip II | beraubt |
«Berauben» (يسلب أو يحرم) فعل غير قابل للفصل، ويحتوي على السابقة «be-» (سابقة). وتبقى هذه السابقة متصلة بالفعل الأساسي «rauben» (يسلب) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er wurde auf offener Straße beraubt.
سُلب في وسط الشارع.
يُستعمل الفعل «berauben» (يسلب أو يحرم) تقليديًا مع مفعولين: الشخص في Akkusativ، والشيء الذي أُخذ في Genitiv. ويكون النمط على النحو الآتي: «jemanden» (شخصًا، في Akkusativ) و«einer Sache» (شيئًا، في Genitiv) مع الفعل «berauben» (يسلب أو يحرم).
Der Skandal hat den Politiker seines guten Rufs beraubt.
حرمَت الفضيحة السياسيَّ من سمعته الطيبة.
خصوصًا عندما يتعلق الأمر بملكية ملموسة مثل المال، يُستبدل Genitiv غالبًا بحرف الجر «um» (من) مع Akkusativ. وهذا الاستخدام شائع جدًا في اللغة العامية.
Die Diebe beraubten ihn um seine gesamten Ersparnisse.
سلب اللصوص منه جميع مدخراته.
في المعنى المجازي يُفضَّل استعمال Genitiv. ومن العبارات الشائعة «seiner Hoffnung berauben» (حرمان شخص من أمله)، و«seiner Illusionen berauben» (حرمان شخص من أوهامه)، و«einer Chance berauben» (حرمان شخص من فرصة).
Die Verletzung hat den Sportler der Möglichkeit beraubt, an der Meisterschaft teilzunehmen.
حرمت الإصابة الرياضي من إمكانية المشاركة في البطولة.
يأخذ
يمكن أن تعبّر «nehmen» (يأخذ) و«berauben» (يحرم شخصًا من شيء) عن فقدان شخص للأمل. تُستعمل «nehmen» هنا بطريقة محايدة مع شخص في Dativ، أما «berauben» فتبدو أرفع وأكثر تأكيدًا، وتربط الشخص بالشيء المفقود في Genitiv.

Die Nachricht beraubte ihn jeder Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.
حرم الخبر إياه من كل أمل في العودة السريعة.
Die Nachricht nahm ihm jede Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.
سلب الخبر منه كل أمل في العودة السريعة.