
tanken
يتزود بالوقود
وضع وقود مثل البنزين أو الديزل في خزان مركبة.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
ما زال عليّ أن أتزود بالوقود قبل أن ندخل الطريق السريع.
يتزود بالوقود / يستمد / يشرب الكحول
tanken – tankte – hat getankt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتزود بالوقود
وضع وقود مثل البنزين أو الديزل في خزان مركبة.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
ما زال عليّ أن أتزود بالوقود قبل أن ندخل الطريق السريع.

يستمد
بالمعنى المجازي، اكتساب طاقة جديدة أو قوة أو حتى أشعة الشمس من أجل الراحة واستعادة النشاط.
Im Urlaub am Meer will ich vor allem Sonne tanken.
أريد في إجازتي على البحر أن أستمتع بأشعة الشمس قبل كل شيء.

يشرب الكحول
تعبير عامي عن شرب الكحول، غالبا بكميات كبيرة.
Die Jungs gehen am Wochenende wieder ordentlich tanken.
سيخرج الشباب في عطلة نهاية الأسبوع ليشربوا كميات كبيرة من الكحول مجددا.
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankst |
| er/sie/es | tankt |
| wir | tanken |
| ihr | tankt |
| sie | tanken |
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
| ich | habe getankt |
|---|---|
| du | hast getankt |
| er/sie/es | hat getankt |
| wir | haben getankt |
| ihr | habt getankt |
| sie | haben getankt |
| du | tank! tanke! |
|---|---|
| ihr | tankt! |
| Sie | tanken Sie! |
| ich | hatte getankt |
|---|---|
| du | hattest getankt |
| er/sie/es | hatte getankt |
| wir | hatten getankt |
| ihr | hattet getankt |
| sie | hatten getankt |
| ich | werde tanken |
|---|---|
| du | wirst tanken |
| er/sie/es | wird tanken |
| wir | werden tanken |
| ihr | werdet tanken |
| sie | werden tanken |
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankest |
| er/sie/es | tanke |
| wir | tanken |
| ihr | tanket |
| sie | tanken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tanken |
|---|---|
| مع zu | zu tanken |
| Partizip I | tankend |
| Partizip II | getankt |
الفعل «tanken» (يتزود بالوقود) مشتق مباشرة من الاسم «der Tank» (الخزان). وتساعدك صلته بالمعنى الأساسي «einen Behälter füllen» (ملء وعاء) على تذكر الكلمة.
Der Tank ist fast leer, wir müssen gleich tanken.
الخزان شبه فارغ، وعلينا أن نتزود بالوقود بعد قليل.
في معناه الأساسي، يمكن استخدام «tanken» (يتزود بالوقود) من دون مفعول به إذا كان واضحا أن المقصود هو المركبة. ويمكنك أيضا إضافة مفعول به لتحديد ما الذي تتزود به المركبة.
Warte kurz, ich muss noch schnell tanken.
انتظر قليلا، عليّ أن أتزود بالوقود بسرعة.
An dieser Tankstelle kann man auch Wasserstoff tanken.
يمكنك أيضا التزود بالهيدروجين في محطة الوقود هذه.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يأتي «tanken» (يستمد) مع أشياء إيجابية ومجردة. ومن التعبيرات الشائعة «Sonne tanken» (يستمتع بأشعة الشمس)، و«Kraft tanken» (يستعيد قوته)، و«Energie tanken» (يستعيد طاقته)، و«Selbstvertrauen tanken» (يكتسب الثقة بالنفس).
Nach der anstrengenden Woche muss ich am Wochenende neue Kraft tanken.
بعد أسبوع مرهق، عليّ أن أستعيد قوتي في عطلة نهاية الأسبوع.
معنى «Alkohol trinken» (شرب الكحول) عامي جدا، وينبغي استخدامه فقط في مواقف غير رسمية للغاية بين الأصدقاء. وغالبا ما يوحي بشرب كميات كبيرة.
Was habt ihr am Samstag gemacht? – Wir waren erst was essen und haben dann noch ordentlich getankt.
ماذا فعلتم يوم السبت؟ ذهبنا أولا لتناول الطعام، ثم شربنا كميات كبيرة من الكحول.
يشرب
«Trinken» (يشرب) هو التعبير المحايد عن تناول الكحول، بغض النظر عن كمية ما يشربه الشخص. وتُستخدم «Tanken» (يشرب الكحول) في هذا المعنى استعمالًا عاميًا، وغالبًا ما تشير إلى كميات أكبر. استخدم «trinken» (يشرب) في اللغة الموضوعية، و«tanken» (يشرب الكحول) عندما يكون التعبير العامي الأقوى مقصودًا.

Die Freunde wollten nach der Arbeit noch ordentlich Alkohol tanken.
أراد الأصدقاء أن يشربوا كمية كبيرة من الكحول بعد العمل.
Die Freunde tranken nach der Arbeit noch ein Bier zusammen.
شرب الأصدقاء بيرة أخرى معًا بعد العمل.