
beteuern
يؤكد بإصرار
أن يؤكد شيئًا بإصرار وتكرار لإقناع شخص بصدق قول أو إخلاص نية.
Er beteuerte seine Unschuld, aber die Beweise sprachen gegen ihn.
أكد براءته بإصرار، لكن الأدلة كانت ضده.
يؤكد بإصرار
beteuern – beteuerte – hat beteuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤكد بإصرار
أن يؤكد شيئًا بإصرار وتكرار لإقناع شخص بصدق قول أو إخلاص نية.
Er beteuerte seine Unschuld, aber die Beweise sprachen gegen ihn.
أكد براءته بإصرار، لكن الأدلة كانت ضده.
| ich | beteuere beteure |
|---|---|
| du | beteuerst |
| er/sie/es | beteuert |
| wir | beteuern |
| ihr | beteuert |
| sie | beteuern |
| ich | beteuerte |
|---|---|
| du | beteuertest |
| er/sie/es | beteuerte |
| wir | beteuerten |
| ihr | beteuertet |
| sie | beteuerten |
| ich | habe beteuert |
|---|---|
| du | hast beteuert |
| er/sie/es | hat beteuert |
| wir | haben beteuert |
| ihr | habt beteuert |
| sie | haben beteuert |
| du | beteuere! beteuer!, beteure! |
|---|---|
| ihr | beteuert! |
| Sie | beteuern Sie! |
| ich | hatte beteuert |
|---|---|
| du | hattest beteuert |
| er/sie/es | hatte beteuert |
| wir | hatten beteuert |
| ihr | hattet beteuert |
| sie | hatten beteuert |
| ich | werde beteuern |
|---|---|
| du | wirst beteuern |
| er/sie/es | wird beteuern |
| wir | werden beteuern |
| ihr | werdet beteuern |
| sie | werden beteuern |
| ich | beteuere beteure |
|---|---|
| du | beteuerst |
| er/sie/es | beteuere beteure |
| wir | beteuern |
| ihr | beteuert |
| sie | beteuern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beteuerte |
|---|---|
| du | beteuertest |
| er/sie/es | beteuerte |
| wir | beteuerten |
| ihr | beteuertet |
| sie | beteuerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beteuern |
|---|---|
| مع zu | zu beteuern |
| Partizip I | beteuernd |
| Partizip II | beteuert |
«Beteuern» (يؤكد بإصرار) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة لا تنفصل عن الفعل) متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Obwohl er es beteuerte, glaubte ihm niemand.
مع أنه أكد ذلك بإصرار، لم يصدقه أحد.
يمكن بناء الفعل بثلاث طرق: مع مفعول به في Akkusativ، أو مع مفعول به في Dativ ومفعول به في Akkusativ، أو مع جملة تبدأ بـ «dass» (أن).
Er beteuerte seine ehrlichen Absichten.
أكد نواياه الصادقة بإصرار.
Sie beteuerte ihm ihre Treue.
أكد لها إخلاصه.
Der Zeuge beteuerte, dass er die Wahrheit sage.
أكد الشاهد أنه يقول الحقيقة.
غالبًا ما يُؤكَّد بإصرار ما يصعب إثباته ويتطلب الثقة. ومن الأسماء الشائعة: «seine Unschuld» (براءته)، و«seine Liebe» (حبه)، و«seine Loyalität» (ولاؤه)، و«seine guten Absichten» (نواياه الحسنة).
Vor Gericht beteuerte der Angeklagte immer wieder seine Unschuld.
أكد المتهم براءته أمام المحكمة مرارًا.
«Beteuern» (يؤكد بإصرار) كلمة رسمية. وتُستعمل أساسًا في اللغة المكتوبة أو في المحادثات الجادة والرسمية.
In dem Brief beteuerte er, wie sehr er die Entscheidung bedauere.
أكد في الرسالة مدى أسفه على القرار.
يزعم / يثبت نفسه
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قول مثير للجدل. تعني «Behaupten» (يزعم) عرض شيء على أنه صحيح من دون التعبير عن إصرار خاص، بينما تشير «beteuern» (يؤكد بإصرار) إلى تأكيد حازم ومتكرر غالبًا بأن شيئًا ما صحيح أو صادق. استخدم «beteuern» عندما يرغب شخص في إقناع الآخرين بدرجة خاصة.

Er beteuerte mehrfach, dass er von dem Fehler nichts gewusst habe.
أكد بإصرار عدة مرات أنه لم يكن يعرف شيئًا عن الخطأ.
Er behauptete, dass er von dem Fehler nichts gewusst habe.
زعم أنه لم يكن يعرف شيئًا عن الخطأ.